2
00:00:40,120 --> 00:00:44,921
1945, USA:s största generation
kom tillbaka från kriget.
3
00:00:47,040 --> 00:00:49,646
Frihetens flaggor vajar över Europa.
4
00:00:51,320 --> 00:00:52,960
Nazityskland hade besegrats...
5
00:00:53,000 --> 00:00:57,085
...och 3 månader senare,
Det kejserliga Japan kapitulerade också.
6
00:00:57,280 --> 00:00:59,647
Och det är jubel runt den här jorden.
7
00:00:59,800 --> 00:01:04,169
Männen återvände hem. Bland dem,
några av basebollens mest älskade namn.
8
00:01:04,320 --> 00:01:07,449
Musik. DiMaggio. Williams.
9
00:01:07,600 --> 00:01:10,251
Livet i USA
kan återgå till det normala.
10
00:01:10,400 --> 00:01:12,289
- Vad heter killen?
- Vad är på andra plats?
11
00:01:12,440 --> 00:01:13,840
- Vem är tvåa?
- Vem är först?
12
00:01:13,960 --> 00:01:15,086
- Jag vet inte.
- Tredje basen.
13
00:01:16,440 --> 00:01:19,683
Och baseball var bevis positivt
att demokratin var verklig.
14
00:01:19,840 --> 00:01:22,650
En baseball box poäng, trots allt,
är en demokratisk sak.
15
00:01:22,800 --> 00:01:25,531
Det står inte hur stor du är
eller vilken religion du följer.
16
00:01:25,680 --> 00:01:28,365
Det vet inte hur du röstade
eller färgen på din hud.
17
00:01:28,560 --> 00:01:32,121
Det står helt enkelt vilken typ av bollspelare
du var på en viss dag.
18
00:01:32,320 --> 00:01:33,924
Och han gjorde det. Det är en hemkörning.
19
00:01:34,080 --> 00:01:35,923
De visste att han skulle göra det.
20
00:01:36,080 --> 00:01:39,323
Aroamerikaner
hade tjänat sitt land galant.
21
00:01:39,480 --> 00:01:42,529
De återvände hem från striderna
att befria världen från tyranni...
22
00:01:42,680 --> 00:01:46,526
...bara för att hitta rasism, segregation
och Jim Crow-lagen väntar fortfarande hemma.
23
00:01:46,680 --> 00:01:49,047
Segregation var lagen...
24
00:01:49,200 --> 00:01:52,443
...och ingen grupp var mer noggrann
i sin iakttagande av sedvänjor...
25
00:01:52,600 --> 00:01:54,170
...än organiserad baseboll.
26
00:01:54,320 --> 00:01:55,760
Det var en lång väg framför oss.
27
00:01:59,520 --> 00:02:01,887
Om afroamerikaner drömde
att spela baseboll...
28
00:02:02,040 --> 00:02:03,690
...det var inte för Yankees...
29
00:02:03,840 --> 00:02:07,208
...men för lag som Kansas City
Monarchs of the Negro Leagues...
30
00:02:07,360 --> 00:02:11,001
...där spelstilen barnstorming
stod i kontrast till majorerna.
31
00:02:11,440 --> 00:02:14,330
1946 fanns det
16 Major League basebolllag...
32
00:02:14,480 --> 00:02:17,882
...med totalt 400 spelare
på sina listor.
33
00:02:18,040 --> 00:02:20,691
Var och en av de 400 spelarna
var vita.
34
00:02:20,840 --> 00:02:26,529
Men när öppningsdagen kom 1947,
den siffran sjönk till 399...
35
00:02:26,680 --> 00:02:28,603
...och en man stod isär.
36
00:02:48,240 --> 00:02:52,529
Mina herrar, jag har en plan.
37
00:02:53,880 --> 00:02:56,611
Planen är bra, mr Rickey.
Du har alltid en.
38
00:02:56,760 --> 00:02:59,445
Min fru säger att jag är för gammal. Heh, heh.
39
00:03:01,360 --> 00:03:04,045
Att min hälsa inte räcker till.
40
00:03:05,560 --> 00:03:09,121
Min son säger, eh, alla i...
41
00:03:10,080 --> 00:03:14,290
Alla i baseboll
kommer att vara emot mig. Heh.
42
00:03:16,520 --> 00:03:18,522
Men jag ska göra det.
43
00:03:19,440 --> 00:03:21,602
Gör vad, mr Rickey?
44
00:03:22,440 --> 00:03:25,808
Jag tar med en negerbollspelare...
45
00:03:26,800 --> 00:03:29,451
...till Brooklyn Dodgers.
46
00:03:37,440 --> 00:03:40,125
Med all respekt, sir,
har du tappat förståndet?
47
00:03:41,880 --> 00:03:44,406
Tänk... Tänk på...
48
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
Tänk på övergreppen...
49
00:03:47,240 --> 00:03:49,527
...som du ska ta
från tidningarna...
50
00:03:49,680 --> 00:03:52,524
...för att inte tala om hur det här kommer att bli
i Flatbush!
51
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
Snälla, mr Rickey.
52
00:03:55,040 --> 00:03:56,963
Sätt dig ner, Harold.
53
00:04:04,920 --> 00:04:07,491
Ingen lag mot det, Clyde.
54
00:04:08,440 --> 00:04:09,965
Nej.
55
00:04:10,560 --> 00:04:12,801
Nej, men det finns en kod.
56
00:04:13,920 --> 00:04:17,527
Du bryter mot en lag och kommer undan med det,
vissa människor tror att du är smart.
57
00:04:19,160 --> 00:04:21,401
Du bryter mot en oskriven lag...
58
00:04:22,680 --> 00:04:25,001
...du kommer att bli en utstött.
59
00:04:25,200 --> 00:04:26,201
Mm-hm.
60
00:04:27,600 --> 00:04:29,364
Så var det.
61
00:04:30,600 --> 00:04:34,446
New York är fullt av negerbasebollfans.
62
00:04:36,160 --> 00:04:41,121
Dollar är inte svart och vitt,
de är gröna.
63
00:04:41,280 --> 00:04:43,726
Varje dollar är grön.
64
00:04:45,200 --> 00:04:47,248
Jag vet inte vem han är...
65
00:04:48,040 --> 00:04:49,883
eller var han är...
66
00:04:51,720 --> 00:04:53,643
...men han kommer.
67
00:04:57,400 --> 00:04:58,811
Hej, löpare!
68
00:04:58,960 --> 00:05:02,169
Var har du lärt dig att röra dig så,
på en dime-a-danskväll?
69
00:05:02,360 --> 00:05:03,850
Stå stilla!
70
00:05:04,000 --> 00:05:05,411
Där är du!
71
00:05:06,880 --> 00:05:07,881
Boll!
72
00:05:09,720 --> 00:05:11,484
Säker!
73
00:05:12,240 --> 00:05:13,526
Catcher!
74
00:05:13,680 --> 00:05:15,569
När ska du börja kasta på riktigt?
75
00:05:15,720 --> 00:05:17,006
Pratar du med mig?
76
00:05:17,160 --> 00:05:19,162
Du har en trasarm, catcher.
77
00:05:19,560 --> 00:05:22,530
Stjäl hem.
Du kommer att få reda på vad jag har för arm.
78
00:05:22,680 --> 00:05:24,444
Okej.
79
00:05:24,640 --> 00:05:25,766
Jag kommer.
80
00:05:27,080 --> 00:05:28,764
Var kommer din korta hållplats ifrån?
81
00:05:28,920 --> 00:05:30,081
Kalifornien.
82
00:05:30,240 --> 00:05:32,402
Visst fick han en mun på honom.
83
00:05:42,360 --> 00:05:43,407
Säkert!
84
00:05:56,640 --> 00:05:59,769
Diskussioner
angående Japans erbjudande om överlämnande.
85
00:05:59,960 --> 00:06:02,406
Washington, London, Moskva,
och Chungking...
86
00:06:02,560 --> 00:06:04,608
...som nu lägger fram sitt beslut.
87
00:06:04,800 --> 00:06:08,122
När detta beslut kommer att meddelas
till Tokyo via regeringens...
88
00:06:08,280 --> 00:06:10,647
- Fylla henne?
- Ja, sir.
89
00:06:13,720 --> 00:06:16,451
Är ni på väg ut?
Äh, Chicago.
90
00:06:16,680 --> 00:06:18,409
Chicago, va? Heh.
91
00:06:19,040 --> 00:06:22,283
- Ni pojkar ta er runt.
- Ja, det gör vi säkert.
92
00:06:24,400 --> 00:06:27,563
- Hej. Hej, du, vart ska du?
- Till toaletten.
93
00:06:28,440 --> 00:06:31,410
Helvete, kom igen, pojke.
Du vet att du inte kan gå in där.
94
00:06:40,280 --> 00:06:42,123
Cola är ett nickel.
95
00:06:52,120 --> 00:06:53,645
Ta ut den slangen ur tanken.
96
00:06:53,800 --> 00:06:55,484
- Robinson.
- Vad?
97
00:06:56,160 --> 00:06:57,969
Jag sa ta ut den.
98
00:06:59,000 --> 00:07:01,685
Vi får våra 99 liter bensin
någon annanstans.
99
00:07:15,760 --> 00:07:18,525
Okej då. Fortsätta.
100
00:07:18,800 --> 00:07:20,450
Fortsätta! Använd den.
101
00:07:24,800 --> 00:07:26,484
Roy Campanella.
102
00:07:26,640 --> 00:07:31,168
Helvete spelare. Han är för söt.
De skulle äta honom levande.
103
00:07:31,320 --> 00:07:32,810
Okej.
104
00:07:32,960 --> 00:07:36,282
Åh, förlåt. Åh, vänta. Ledsen.
105
00:07:37,800 --> 00:07:39,723
- Satchel Paige, alltså.
- Han är för gammal.
106
00:07:40,200 --> 00:07:42,362
Vi behöver en spelare med en framtid,
inte ett förflutet.
107
00:07:44,480 --> 00:07:45,925
Här.
108
00:07:46,080 --> 00:07:47,809
Jack Roosevelt Robinson.
109
00:07:48,640 --> 00:07:53,407
4-sport college man, från UCLA.
Det betyder att han har spelat med vita pojkar.
110
00:07:53,800 --> 00:07:56,724
Spelar för Kansas City Monarchs.
111
00:07:56,880 --> 00:08:00,407
26 år gammal.
Han slår .350. 3-50.
112
00:08:01,520 --> 00:08:03,363
Metodist.
113
00:08:03,520 --> 00:08:04,851
Beställd arméofficer.
114
00:08:05,040 --> 00:08:06,371
Han ställdes inför krigsrätt.
115
00:08:07,520 --> 00:08:09,090
Han är en bråkstake.
116
00:08:09,280 --> 00:08:11,567
Tja, han bråkar med domare.
117
00:08:11,760 --> 00:08:13,524
Ett snabbt humör är hans rykte.
118
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
Tja, vad ställdes han inför krigsrätt för?
119
00:08:15,720 --> 00:08:20,009
Skulle inte sitta där bak
av en militärbuss. Fort Hood, Texas.
120
00:08:20,160 --> 00:08:23,084
Föraren bad honom att, eh, gå tillbaka.
121
00:08:24,800 --> 00:08:26,768
Riksdagsledamöter var tvungna att ta av honom.
122
00:08:27,720 --> 00:08:28,846
Där, ser du?
123
00:08:29,000 --> 00:08:32,163
Jag ser att han ogillar segregationen.
124
00:08:34,320 --> 00:08:37,688
Om han var vit skulle vi kalla det ande.
125
00:08:38,360 --> 00:08:39,691
Robinson är metodist.
126
00:08:40,600 --> 00:08:43,763
Jag är metodist. Gud är metodist.
127
00:08:43,960 --> 00:08:47,089
Vi kan inte gå fel. Hitta honom.
128
00:08:47,800 --> 00:08:49,404
Ta hit honom.
129
00:08:49,560 --> 00:08:54,600
Hur mår ni, grabbar?
Jag letar efter din, eh, kortare.
130
00:09:01,960 --> 00:09:03,121
Du Jackie Robinson?
131
00:09:05,720 --> 00:09:07,484
Vem är du?
132
00:09:10,640 --> 00:09:11,926
Mr. Rickey.
133
00:09:12,760 --> 00:09:14,250
Vad handlar det om?
134
00:09:29,000 --> 00:09:31,606
Det här handlar om baseboll, Jackie.
135
00:09:34,360 --> 00:09:38,684
Jag ser att du börjar på våren
med vår affiliate i Montreal.
136
00:09:40,000 --> 00:09:41,968
Om du kommer dit...
137
00:09:43,640 --> 00:09:45,688
...vi ska prova dig här nere...
138
00:09:46,160 --> 00:09:47,241
...med Dodgers.
139
00:09:49,440 --> 00:09:51,966
Med de vita Brooklyn Dodgers.
140
00:09:53,680 --> 00:09:55,523
Hmm.
141
00:09:55,680 --> 00:09:58,490
Jag betalar dig 600 dollar i månaden.
142
00:09:59,200 --> 00:10:03,762
Och en bonus på $3500
när du skriver under avtalet.
143
00:10:03,920 --> 00:10:04,967
Så behagligt?
144
00:10:06,440 --> 00:10:09,444
- Ja, det är bra men...
- Det finns ett villkor.
145
00:10:09,720 --> 00:10:13,770
Jag vet att du kan slå bakom löparen.
Att du kan läsa en pitch.
146
00:10:14,120 --> 00:10:16,327
En fråga är...
147
00:10:16,480 --> 00:10:18,528
...kan du kontrollera ditt humör?
148
00:10:19,440 --> 00:10:20,487
Mitt humör?
149
00:10:20,680 --> 00:10:22,967
Ja, ditt humör! Vad är du, döv?
150
00:10:23,720 --> 00:10:28,726
En svart man i vit baseboll, heh,
kan du föreställa dig reaktionen?
151
00:10:28,880 --> 00:10:31,008
Vitriolen?
152
00:10:33,640 --> 00:10:38,567
Dodgers checkar in på ett hotell,
ett, eh, ett anständigt, bra hotell.
153
00:10:38,720 --> 00:10:41,041
Du är sliten från vägen.
154
00:10:41,240 --> 00:10:44,926
Någon kontorist ger dig inte pennan
att logga in med.
155
00:10:45,120 --> 00:10:49,682
"Vi har inget utrymme för dig, pojke. Inte ens
nere i koltunnan där du hör hemma."
156
00:10:49,840 --> 00:10:53,811
Team stannar vid en restaurang.
Servitören tar inte emot din beställning.
157
00:10:54,000 --> 00:10:57,891
"Såg du inte skylten på dörren?
Inga niggers tillåtna."
158
00:10:58,040 --> 00:11:01,840
Vad ska du göra då?
Slåss mot honom? Förstöra alla mina planer?
159
00:11:03,560 --> 00:11:06,040
Svara mig, din svarta jävel!
160
00:11:11,840 --> 00:11:14,605
Du vill ha en spelare som inte gör det
har modet att slå tillbaka?
161
00:11:16,360 --> 00:11:17,725
Nej.
162
00:11:19,080 --> 00:11:20,605
Nej.
163
00:11:21,480 --> 00:11:26,088
Jag vill ha en spelare som orkar
att inte slå tillbaka.
164
00:11:27,480 --> 00:11:29,767
Folk kommer inte att gilla det här.
165
00:11:30,240 --> 00:11:34,040
De kommer att göra vad som helst
för att få dig att reagera.
166
00:11:34,200 --> 00:11:38,125
Eka en förbannelse med en förbannelse
och, eh, de hör bara ditt.
167
00:11:38,280 --> 00:11:42,968
Följ ett slag med ett slag och de kommer att säga,
"Negern tappade humöret."
168
00:11:43,120 --> 00:11:46,169
Att "Negern inte hör hemma."
169
00:11:46,320 --> 00:11:48,641
Din fiende kommer att vara ute i kraft...
170
00:11:48,800 --> 00:11:52,247
...och du kan inte träffa honom
på sin egen låga mark.
171
00:11:52,720 --> 00:11:56,964
Vi vinner med att slå, springa, fälta.
Bara det.
172
00:11:57,120 --> 00:12:01,330
Vi vinner om världen är övertygad
av två saker:
173
00:12:01,480 --> 00:12:05,804
Att du är en fin gentleman
och en fantastisk basebollspelare.
174
00:12:10,240 --> 00:12:12,527
Som vår Frälsare...
175
00:12:13,080 --> 00:12:15,162
...du måste ha mod...
176
00:12:15,760 --> 00:12:17,649
...att vända andra kinden till.
177
00:12:18,600 --> 00:12:20,409
Kan du göra det?
178
00:12:36,840 --> 00:12:40,561
Du ger mig en uniform...
179
00:12:42,600 --> 00:12:47,208
...du ger mig en, heh,
nummer på min rygg...
180
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
...och jag ska ge dig mod.
181
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
Hej?
182
00:13:00,600 --> 00:13:02,011
Rae...
183
00:13:03,480 --> 00:13:05,005
Jack.
184
00:13:06,560 --> 00:13:08,050
Jag är i Brooklyn.
185
00:13:09,600 --> 00:13:11,841
Brooklyn? För vad?
186
00:13:12,000 --> 00:13:13,729
Äh...
187
00:13:13,880 --> 00:13:16,804
Jag vill inte säga i telefon.
188
00:13:17,200 --> 00:13:20,682
Det är faktiskt inte meningen att jag ska berätta för någon.
189
00:13:21,640 --> 00:13:25,565
Vad händer? Det ska du inte
att spela i Chicago?
190
00:13:27,520 --> 00:13:30,683
Vi har testats, du och jag.
191
00:13:32,240 --> 00:13:35,687
Vi har gjort allt
rätt sätt. Vi har.
192
00:13:36,240 --> 00:13:41,121
Jag försöker tjäna pengar,
du slutar skolan.
193
00:13:42,040 --> 00:13:43,724
Vi är inte skyldiga världen något.
194
00:13:44,200 --> 00:13:45,611
Bara varandra.
195
00:13:45,800 --> 00:13:49,566
Jack, vad pratar du om?
Vad händer? Vad hände?
196
00:13:50,760 --> 00:13:52,410
Kommer du att gifta dig med mig, Rae?
197
00:13:56,400 --> 00:13:57,925
Absolut.
198
00:14:00,520 --> 00:14:01,931
Ja. Ja.
199
00:14:04,560 --> 00:14:05,607
När?
200
00:14:05,760 --> 00:14:07,524
Um...
201
00:14:07,680 --> 00:14:09,762
Vad sägs om just nu?
202
00:14:14,920 --> 00:14:17,048
Såg min mamma glad ut?
203
00:14:17,880 --> 00:14:21,407
Ja. Du vet att din mamma älskar mig.
204
00:14:22,200 --> 00:14:24,282
Såg mitt gram glad ut?
205
00:14:24,640 --> 00:14:26,210
Ja.
206
00:14:29,800 --> 00:14:31,211
Ser min bror glad ut?
207
00:14:34,280 --> 00:14:36,328
- Heh, din bror?
- Ha, ha.
208
00:14:37,280 --> 00:14:41,968
Alla såg glada ut. Jag har aldrig sett
så många glada människor.
209
00:14:44,720 --> 00:14:46,688
Såg Jack Robinson glad ut?
210
00:14:51,800 --> 00:14:53,689
Tänk om jag inte kan göra dig lycklig?
211
00:14:55,080 --> 00:14:56,650
För sent.
212
00:14:57,080 --> 00:14:58,809
Det gör du redan.
213
00:15:00,440 --> 00:15:02,488
Det är du och jag, Rae.
214
00:15:08,080 --> 00:15:09,889
Åh, ha, ha.
215
00:15:10,040 --> 00:15:12,042
Um...
216
00:15:12,480 --> 00:15:14,767
- Tills hjulen ramlar av.
- Hmm.
217
00:15:16,320 --> 00:15:19,164
Åh, Jack, världen väntar på oss.
218
00:15:19,320 --> 00:15:22,767
Världen kan vänta en natt till.
219
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
Kommer du, mrs Robinson?
220
00:15:29,120 --> 00:15:31,691
Jag skulle följa dig var som helst, mr Robinson.
221
00:15:32,280 --> 00:15:33,805
Okej.
222
00:15:35,360 --> 00:15:37,124
Okej.
223
00:15:45,720 --> 00:15:48,041
Flyg till Pensacola går om en timme.
224
00:15:48,200 --> 00:15:50,521
Flyg till Pensacola går om en timme.
225
00:15:50,880 --> 00:15:55,761
"Flyg till Pensacola går om en timme.
Flyget till Pensacola går om en timme."
226
00:15:57,520 --> 00:15:59,045
Är du okej?
227
00:16:00,520 --> 00:16:02,682
Jag har bara aldrig sett en förut.
228
00:16:05,040 --> 00:16:06,405
Åh.
229
00:16:07,720 --> 00:16:10,690
Ja, vi är inte i Pasadena längre.
230
00:16:15,360 --> 00:16:16,885
Rae?
231
00:16:18,360 --> 00:16:19,407
Rae?
232
00:16:22,160 --> 00:16:23,730
Rae!
233
00:16:29,480 --> 00:16:31,642
Åh, pojke.
234
00:16:35,520 --> 00:16:37,761
Vi måste lätta upp planet.
235
00:16:38,520 --> 00:16:41,046
Det är dåligt väder öster om här.
236
00:16:41,200 --> 00:16:43,931
Ett tungt plan är farligt.
237
00:16:45,600 --> 00:16:47,568
Så någon måste avboka.
238
00:16:47,720 --> 00:16:51,770
Titta, jag är med Brooklyn Dodger
organisation.
239
00:16:51,920 --> 00:16:53,331
Jag måste ner till Daytona.
240
00:16:53,480 --> 00:16:56,086
Jag ska anmäla mig till vårträningen
på morgonen.
241
00:16:56,280 --> 00:16:59,887
Vi ska göra vårt bästa för att ta dig dit
i morgon, men det kan bli dagen efter.
242
00:17:00,080 --> 00:17:02,287
- Jack.
- Just den här vägen.
243
00:17:06,560 --> 00:17:07,766
Du gav bort våra platser?
244
00:17:10,680 --> 00:17:12,887
Du får oss tillbaka på det planet.
245
00:17:13,800 --> 00:17:16,201
Du får oss tillbaka på det planet nu.
246
00:17:18,080 --> 00:17:19,923
Vill du ringa sheriffen...
247
00:17:20,360 --> 00:17:21,964
...eller borde jag?
248
00:17:40,440 --> 00:17:41,771
Titta på ditt steg.
249
00:17:41,920 --> 00:17:44,287
Oj, där är han. Där är min pojke.
250
00:17:50,440 --> 00:17:53,125
Folk, stå tillbaka,
vi tar ut väskorna.
251
00:17:55,600 --> 00:17:56,647
Jackie Robinson.
252
00:17:59,400 --> 00:18:00,845
Wendell Smith.
253
00:18:02,840 --> 00:18:04,046
Pittsburgh Courier.
254
00:18:04,800 --> 00:18:05,926
En reporter?
255
00:18:09,080 --> 00:18:12,846
Mr. Rickey skickade mig för att träffa dig.
Jag ska bli din Boswell.
256
00:18:13,880 --> 00:18:15,041
Min vem?
257
00:18:15,200 --> 00:18:16,486
Din krönikör.
258
00:18:16,880 --> 00:18:18,848
Din förskottsman.
259
00:18:19,200 --> 00:18:21,487
Helvete, till och med din chaufför.
260
00:18:21,640 --> 00:18:22,971
Fru Robinson.
261
00:18:23,160 --> 00:18:24,525
Det är Rachel.
262
00:18:24,960 --> 00:18:27,327
Ni två såg utplånade ut.
263
00:18:29,440 --> 00:18:30,521
Har du en bil?
264
00:18:30,680 --> 00:18:32,444
Äh-ha.
265
00:18:34,600 --> 00:18:39,367
Brooklyn spelar i centrum.
Montreal bara några kvarter härifrån.
266
00:18:54,760 --> 00:18:56,888
Joe och Duff Harris bor här.
267
00:18:57,640 --> 00:19:01,406
Han får ut negerrösten.
Han gör mycket gott för färgade människor.
268
00:19:01,760 --> 00:19:04,161
Nu, Mr. Rickey satte upp det själv.
269
00:19:05,240 --> 00:19:07,720
"Om inte Robinsons kan stanna
på hotellen...
270
00:19:07,880 --> 00:19:10,963
...de borde stanna någonstans
som representerar något."
271
00:19:11,200 --> 00:19:14,010
Du kommer att stanna här alla utom några dagar
i slutet av veckan...
272
00:19:14,160 --> 00:19:18,927
...när Dodger-organisationen går
till Sanford. Det är cirka 45 minuter bort.
273
00:19:19,360 --> 00:19:20,646
Du stannar här, Rachel.
274
00:19:20,840 --> 00:19:23,844
Det här blir ditt hem
när Jackie måste resa.
275
00:19:25,800 --> 00:19:27,609
Var bor de andra fruarna?
276
00:19:27,760 --> 00:19:30,001
Välkommen till Daytona Beach.
277
00:19:30,720 --> 00:19:33,041
– Det finns inga andra fruar.
- Du måste vara Jackie.
278
00:19:33,200 --> 00:19:36,329
Du är den enda som Mr. Rickey
får vårträna.
279
00:19:38,840 --> 00:19:41,446
- Tack.
- Mm-hm. Efter dig.
280
00:19:43,520 --> 00:19:44,601
Kom igen nu, hoppa över.
281
00:19:44,720 --> 00:19:46,768
Okej, nu kör vi, pojkar!
282
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
- Jag har det! Jag fick det!
- Jag har det!
283
00:19:51,560 --> 00:19:52,971
Det var ett ganska stort hopp, det där.
284
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
- Du fattar!
- Ha, ha.
285
00:19:54,520 --> 00:19:58,286
Vårträning.
Det är där vi reder ut våra olikheter.
286
00:20:09,200 --> 00:20:10,645
okej!
287
00:20:10,800 --> 00:20:13,963
Ni pojkar fortsätt
att låtsas som att du är bollspelare.
288
00:20:14,680 --> 00:20:16,648
- Godmorgon, Leo.
- God morgon, mr Rickey.
289
00:20:17,560 --> 00:20:18,766
Hur mår de?
290
00:20:18,920 --> 00:20:22,641
De är rostiga, men vi ska ha dem
oljad in på nolltid, redo att gå.
291
00:20:22,800 --> 00:20:24,290
Hoppsan.
292
00:20:29,320 --> 00:20:31,049
Vårträningens första dag.
293
00:20:32,120 --> 00:20:34,851
Pittsburgh Courier-läsare behöver veta
hur det känns.
294
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
Det är okej.
295
00:20:39,080 --> 00:20:41,082
Det är inte direkt en rubrik.
296
00:20:41,880 --> 00:20:43,370
Det är allt jag har.
297
00:20:44,880 --> 00:20:49,488
Titta, Jack, just nu,
det är bara jag som frågar dig.
298
00:20:49,680 --> 00:20:52,843
Men det kommer att finnas The New York Times
och sportnyheterna.
299
00:20:53,000 --> 00:20:56,322
– Du borde tänka på det.
– Frågar de något så svarar jag på det.
300
00:20:56,520 --> 00:20:58,124
Okej, här är en till dig
301
00:20:58,280 --> 00:21:00,886
Tänk om en av dessa vita kannor
kastar på dig?
302
00:21:04,840 --> 00:21:08,367
Titta, de ska försöka komma under
din hud. Du måste vara redo.
303
00:21:08,520 --> 00:21:10,329
Lyssna, lyssna.
304
00:21:11,760 --> 00:21:13,091
Du vet...
305
00:21:13,240 --> 00:21:15,083
Du vet hur när du är
vid tallriken...
306
00:21:15,240 --> 00:21:17,686
...du vill se bollen
komma in långsamt?
307
00:21:18,160 --> 00:21:21,004
Du vill se dessa frågor
kom in långsamt också.
308
00:21:24,880 --> 00:21:28,726
Hej Jackie. Jackie, du tror att du kan
göra det med dessa vita pojkar?
309
00:21:28,880 --> 00:21:33,966
Jag hade inga problem med vita män
i tjänsten eller på UCLA.
310
00:21:34,120 --> 00:21:37,044
Vad du ska göra om en av dessa
kannor kastar i huvudet?
311
00:21:37,200 --> 00:21:38,725
Ja, Jack.
312
00:21:42,200 --> 00:21:43,884
- Jag ducka.
- Heh, det är bra.
313
00:21:44,040 --> 00:21:46,042
Hej, Jack, vad är din naturliga position?
314
00:21:47,360 --> 00:21:49,203
Jag har spelat shortstop.
315
00:21:49,360 --> 00:21:51,931
Är du ute efter Pee Wee Reeses jobb?
316
00:21:52,120 --> 00:21:53,724
Äh...
317
00:21:53,880 --> 00:21:55,723
Reese spelar för Brooklyn.
318
00:21:56,240 --> 00:21:57,969
Jag försöker fortfarande göra Montreal.
319
00:21:58,120 --> 00:22:01,647
Hej, Jack.
Hej, Jack, handlar det här om politik?
320
00:22:01,840 --> 00:22:03,046
Det handlar om att få betalt.
321
00:22:03,200 --> 00:22:06,249
"Om att få betalt." Hör vad han
sa? "det handlar om att få betalt."
322
00:22:06,400 --> 00:22:07,526
Han måste skoja.
323
00:22:07,760 --> 00:22:09,808
Ja. Lycka till, Hop.
324
00:22:12,240 --> 00:22:15,130
Clay, Jackie Robinson.
325
00:22:15,280 --> 00:22:19,922
Jackie, jag vill att du träffar Clay Hopper.
Manager för Montreal Royals.
326
00:22:20,080 --> 00:22:22,481
Jack. De kallar mig Hop.
327
00:22:22,680 --> 00:22:26,446
Nu gör vi inte mycket idag.
Bara att kasta runt bollen, slå några.
328
00:22:26,600 --> 00:22:30,002
Du kan antagligen slänga med de killarna
där borta.
329
00:22:30,200 --> 00:22:32,123
Jorgensen, kom hit!
330
00:22:40,760 --> 00:22:43,764
Du spelar inte honom vid kortstopp,
va, Clay?
331
00:22:43,960 --> 00:22:47,521
Åh, han klarar sig på ett snabbt släpp.
Hans arm är för svag för kort.
332
00:22:47,680 --> 00:22:50,081
Jag tror att andra basen är hans plats.
333
00:22:51,080 --> 00:22:52,411
Jag håller med.
334
00:22:54,360 --> 00:22:55,725
Lera...
335
00:22:56,360 --> 00:23:01,002
...Jag behöver att du skaffar de andra spelarna
att agera som gentlemän runt honom.
336
00:23:01,160 --> 00:23:03,049
Behandla honom som de skulle
någon annan lagkamrat.
337
00:23:03,200 --> 00:23:04,281
Hmm, mm-hm.
338
00:23:04,480 --> 00:23:08,087
– Var naturlig, arbeta tillsammans i harmoni.
- Mm-hm.
339
00:23:15,800 --> 00:23:18,246
Fick upp dubbeln!
340
00:23:18,400 --> 00:23:21,131
Det var praktiskt taget övermänskligt.
341
00:23:21,280 --> 00:23:23,169
Heh, "övermänskligt"?
342
00:23:23,320 --> 00:23:25,402
Jag menar, låt dig inte ryckas med,
Mr Rickey.
343
00:23:25,560 --> 00:23:27,562
Det är fortfarande en neger där ute.
344
00:23:31,720 --> 00:23:35,167
Kom in nu. Ta en fladdermus. Vem är uppe?
345
00:23:35,640 --> 00:23:37,608
Bra jobbat, pojkar!
346
00:23:40,200 --> 00:23:44,922
Clay, jag inser den attityden
är en del av ditt kulturarv.
347
00:23:45,080 --> 00:23:49,688
Att du praktiskt taget vårdade rasfördomar
vid din mammas bröst...
348
00:23:49,840 --> 00:23:51,888
...så jag släpper det.
349
00:23:53,520 --> 00:23:56,330
Men jag ska berätta det här
350
00:23:56,480 --> 00:24:01,168
Antingen kommer du att hantera Robinson rättvist
och korrekt...
351
00:24:01,520 --> 00:24:04,649
...eller så kan du, sir, vara arbetslös.
352
00:24:08,600 --> 00:24:10,170
Ja, sir.
353
00:24:10,760 --> 00:24:13,366
Låt oss gå! Kom igen, killar, låt oss gå!
354
00:24:13,680 --> 00:24:15,921
Sätt att fylla två, Jackie.
355
00:24:25,160 --> 00:24:27,208
Nåväl, titta här.
356
00:24:28,200 --> 00:24:31,409
Jackie, jag är Mr. Brock.
357
00:24:32,600 --> 00:24:34,648
Välkommen till Sanford, Florida.
358
00:24:34,800 --> 00:24:36,643
Tack för att du har oss.
359
00:24:36,800 --> 00:24:40,202
Dagen tillhör
till anständiga människor.
360
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
- Wendell, alltid trevligt att se dig.
- Du också.
361
00:24:44,560 --> 00:24:47,086
Ja, frugan är inne och lagar mat.
362
00:24:47,240 --> 00:24:50,210
Vet du vad hon frågade mig?
Hon frågade mig i morse:
363
00:24:50,720 --> 00:24:53,041
Vad serverar du när en hjälte kommer
till middag?
364
00:24:53,200 --> 00:24:56,409
Heh, um, Mr. Brock, jag är bara en bollspelare.
365
00:24:56,560 --> 00:24:57,721
Åh, nej, nej.
366
00:24:57,880 --> 00:25:01,851
Du berättar det för alla små färgade pojkar
spelar baseboll i Florida idag.
367
00:25:02,000 --> 00:25:05,288
För dem är du en hjälte.
368
00:25:18,160 --> 00:25:20,288
Varsågod, frun.
Tack, sir.
369
00:25:20,960 --> 00:25:22,086
Varsågod.
370
00:25:22,240 --> 00:25:24,720
Styrkort, hämta dina styrkort här!
371
00:25:27,000 --> 00:25:29,765
Styrkort här!
Få dina styrkort här!
372
00:25:30,960 --> 00:25:33,804
Ed! Du stannar där jag kan se dig.
373
00:25:33,960 --> 00:25:36,611
Mamma, jag är 10 år!
374
00:25:36,800 --> 00:25:38,450
Kom igen.
375
00:25:41,320 --> 00:25:44,449
Välkommen till innerligan
match mellan Brooklyn Dodgers...
376
00:25:44,640 --> 00:25:47,211
...och deras Minor League affiliate,
Montreal Royals.
377
00:25:49,840 --> 00:25:51,683
Varsågod, Pee Wee!
378
00:25:51,840 --> 00:25:53,808
Kommer nu att slå till för Royals...
379
00:25:53,960 --> 00:25:56,122
...nummer nio, Jackie Robinson.
380
00:25:58,040 --> 00:25:59,485
Gå härifrån!
381
00:25:59,640 --> 00:26:01,961
Stå upp, Jackie!
382
00:26:03,400 --> 00:26:04,561
Gå ut, nigger!
383
00:26:04,720 --> 00:26:07,326
Jack har tjock hud. Han kommer att bli okej.
384
00:26:09,040 --> 00:26:10,610
Hur är det med dig?
385
00:26:11,480 --> 00:26:13,005
Det är bäst att jag skaffar en i en hast, heh.
386
00:26:13,160 --> 00:26:14,605
Var stolt, Jackie!
387
00:26:20,080 --> 00:26:23,084
Titt. Titta, där är han,
svart som spader ess!
388
00:26:23,240 --> 00:26:26,642
Hej, negerpojke!
Vad gör du och spelar baseboll?
389
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
Slå ett hem, Jackie!
390
00:26:28,200 --> 00:26:32,000
Snälla, gud, låt Jackie visa dem
vad vi kan göra.
391
00:26:33,360 --> 00:26:35,488
- Snälla.
- Okej, nu, Jackie Robinson!
392
00:26:35,640 --> 00:26:36,766
Låt oss gå, Jackie!
393
00:26:54,600 --> 00:26:56,090
Kom igen, Jackie!
394
00:26:57,320 --> 00:26:58,367
Boll!
395
00:27:08,040 --> 00:27:11,203
De ger dig en chans!
Gör något åt det!
396
00:27:14,400 --> 00:27:16,880
Låt oss gå, Higbe!
Stäng ner honom här!
397
00:27:18,720 --> 00:27:20,290
Boll!
398
00:27:23,960 --> 00:27:25,962
Durocher,
säg till honom att kasta några strejker!
399
00:27:26,160 --> 00:27:27,241
Låt honom slå!
400
00:27:27,400 --> 00:27:28,890
Kom igen nu, kom igen nu!
401
00:27:29,080 --> 00:27:31,367
Han är inte rädd för dig, Higbe!
402
00:27:32,240 --> 00:27:33,890
Du visar honom, Jackie!
403
00:27:36,080 --> 00:27:37,161
Boll!
404
00:27:38,920 --> 00:27:41,969
Kom igen, torn.
Ska du inte svänga på något?
405
00:27:42,120 --> 00:27:46,250
Higbe, slå dig ner. Låt oss ta
bollen över tallriken nu, okej?
406
00:27:53,800 --> 00:27:55,404
Bolla fyra!
407
00:27:57,600 --> 00:28:00,126
Du stinker, Higbe!
408
00:28:02,840 --> 00:28:04,251
Det är bara en promenad.
409
00:28:04,640 --> 00:28:06,688
Ha, ha, vem kan klandra dem?
410
00:28:07,440 --> 00:28:08,487
Bra jobbat, Jackie.
411
00:28:08,640 --> 00:28:11,610
Kommer nu att slå till för Royals...
412
00:28:11,760 --> 00:28:13,603
...nummer 3, Spider Jorgensen.
413
00:28:18,240 --> 00:28:19,321
Låt oss gå, Hig!
414
00:28:19,480 --> 00:28:21,289
Okej, Higbe, skaka av dig det där.
415
00:28:21,440 --> 00:28:23,807
Vi har det här, pojke. Vi har det här, pojke.
Låt oss göra det.
416
00:28:27,360 --> 00:28:30,284
Nåväl, släng den där!
Vad väntar du på?
417
00:28:32,120 --> 00:28:33,724
Säker!
418
00:28:35,400 --> 00:28:36,970
Kom igen, pop upp, Jack.
419
00:29:00,160 --> 00:29:01,810
En boll!
420
00:29:04,240 --> 00:29:05,844
Ja, Jackie!
421
00:29:18,920 --> 00:29:20,809
Var uppmärksam, Jack. Få skylten.
422
00:29:32,280 --> 00:29:33,960
Han går!
Löpare! Löpare!
423
00:29:34,160 --> 00:29:35,721
Kom igen, flytta!
Kom tillbaka!
424
00:29:35,840 --> 00:29:37,604
Ta honom, Schultzy!
Ta honom, Schultzy!
425
00:29:39,680 --> 00:29:41,045
Här går vi!
426
00:29:41,200 --> 00:29:43,009
Vad ska du göra nu?
Kom igen!
427
00:29:43,160 --> 00:29:44,321
Utanför! Utanför!
428
00:29:44,480 --> 00:29:47,211
På din häst, Bragan!
På din häst! Utanför!
429
00:29:47,360 --> 00:29:50,045
- Nu!
- Gå, Stanky! Gå, Stank!
430
00:29:52,680 --> 00:29:53,727
Åh.
431
00:29:56,320 --> 00:29:58,561
Hej, okej!
432
00:30:34,120 --> 00:30:36,248
Hej! Vet du ingenting?
433
00:30:36,880 --> 00:30:38,882
Du ska komma tillbaka
när jag kliver av.
434
00:30:44,320 --> 00:30:47,529
Vad gör du? Du kan dansa
med honom senare! Fokusera på tallriken!
435
00:30:47,680 --> 00:30:52,004
Kom igen nu! Arbeta plåten!
Arbeta plåten!
436
00:31:00,520 --> 00:31:04,127
Kom igen, Higbe, oroa dig inte
löparen. Få den här killen vid tallriken.
437
00:31:08,000 --> 00:31:09,206
Timeout!
438
00:31:09,360 --> 00:31:10,486
Det är en bråk.
439
00:31:10,680 --> 00:31:12,808
Runner, ta hem.
440
00:31:16,720 --> 00:31:18,245
Jävel.
441
00:31:22,320 --> 00:31:24,288
Han kom inte för att leka, han kom för att döda.
442
00:31:27,440 --> 00:31:29,442
Vad hände? jag förstår inte.
443
00:31:29,600 --> 00:31:33,730
Kannan tappade bollen. Det är en bråk.
Därför gör Jackie mål.
444
00:31:33,880 --> 00:31:35,484
Men han gjorde ingenting.
445
00:31:35,640 --> 00:31:39,850
Åh, mamma, ja, det gjorde han.
Han discombobulated mannen.
446
00:31:40,040 --> 00:31:42,361
Han... Vad?
447
00:31:43,000 --> 00:31:44,809
Puh.
448
00:31:46,160 --> 00:31:48,401
Jag hoppas att Jackie sover bra.
449
00:31:48,640 --> 00:31:52,690
Jagar du basebollar i solen hela dagen?
Lägg mig i min grav.
450
00:31:58,040 --> 00:32:01,931
- Hur behandlar de honom där ute?
- De behandlar honom okej.
451
00:32:02,200 --> 00:32:04,248
Så långt jag kan se.
452
00:32:10,120 --> 00:32:13,408
Tja, du kan hitta bra människor
varje plats.
453
00:32:14,920 --> 00:32:17,127
Även här i Sanford.
454
00:32:20,320 --> 00:32:21,685
Är han där inne?
455
00:32:24,280 --> 00:32:26,647
Vem är det du letar efter?
456
00:32:26,800 --> 00:32:28,450
Nigra-bollspelaren.
457
00:32:28,600 --> 00:32:30,329
Är han där inne?
458
00:32:35,520 --> 00:32:37,648
Han sover just nu.
459
00:32:38,520 --> 00:32:40,170
Kanske vill du komma tillbaka
på morgonen.
460
00:32:41,560 --> 00:32:43,767
Nej, jag kommer inte tillbaka.
461
00:32:44,080 --> 00:32:46,401
Andra killar kommer.
462
00:32:47,360 --> 00:32:50,807
Och de är inte glada
att han stannar här i Sanford...
463
00:32:50,960 --> 00:32:53,930
...spela boll med vita pojkar.
464
00:32:56,160 --> 00:33:00,290
- Nu, låt mig berätta en sak, sir.
- Nej, du lyssnar på mig, unge man.
465
00:33:00,480 --> 00:33:03,802
Det är bäst att du bara springer härifrån.
466
00:33:04,120 --> 00:33:07,602
För om de kommer hit
och han är fortfarande här...
467
00:33:08,040 --> 00:33:09,644
...det kommer att bli problem.
468
00:33:10,360 --> 00:33:11,930
Förstår du?
469
00:33:12,360 --> 00:33:13,805
Problem.
470
00:33:14,320 --> 00:33:16,926
Problem, problem, problem.
471
00:33:20,880 --> 00:33:22,291
Mr Brock.
472
00:33:24,680 --> 00:33:26,648
Får jag snälla använda din telefon?
473
00:33:26,920 --> 00:33:29,287
Väck honom och få ut honom därifrån.
474
00:33:29,480 --> 00:33:34,168
Sätt in honom i bilen och börja köra
till Daytona Beach. Nu.
475
00:33:34,400 --> 00:33:36,846
Åh, åh, och, åh, Wendell...
476
00:33:37,000 --> 00:33:43,406
...under inga omständigheter är du det
att berätta för honom vad det här handlar om...
477
00:33:44,080 --> 00:33:47,766
Jag vill inte att han ska få det i huvudet...
478
00:33:47,960 --> 00:33:49,962
...att stanna där och slåss.
479
00:34:22,760 --> 00:34:24,171
Var är han?
480
00:34:24,320 --> 00:34:27,085
jag vet inte.
Tror han får en till.
481
00:34:27,480 --> 00:34:29,721
Hej, Jim. Du eskorterar
den där pojken utanför stan?
482
00:34:29,920 --> 00:34:31,001
Hej, titta på det här.
483
00:34:31,160 --> 00:34:32,764
Vad är det?
484
00:34:37,400 --> 00:34:38,731
Vad vill han?
485
00:34:44,000 --> 00:34:45,684
Hej, hej, hej!
486
00:34:49,680 --> 00:34:51,170
Vad fan, Wendell?
487
00:34:51,320 --> 00:34:53,766
En man kom förbi medan du sov.
488
00:34:53,920 --> 00:34:55,490
Han sa att fler män skulle komma.
489
00:34:55,640 --> 00:34:57,165
Det kan ha varit de där killarna.
490
00:34:57,360 --> 00:35:00,011
Mr. Rickey sa att han skulle ta dig till Daytona
Strand ASAP.
491
00:35:01,040 --> 00:35:02,530
Varför sa du inte det?
492
00:35:02,680 --> 00:35:06,526
Mr Rickey var rädd att du inte skulle lämna.
Du skulle vilja stanna där och slåss.
493
00:35:09,320 --> 00:35:11,766
Man, vad i helvete
skrattar du åt?
494
00:35:11,960 --> 00:35:15,123
Jag trodde att du väckte mig
eftersom jag blev bortskuren från laget.
495
00:35:21,160 --> 00:35:23,401
Du har en konstig humor.
496
00:35:29,800 --> 00:35:33,407
Två, två, två! Ta honom tillbaka.
Kasta ut honom nu!
497
00:35:35,800 --> 00:35:36,847
Säker!
498
00:35:42,440 --> 00:35:44,363
Du är för snabb för dem, Jackie!
499
00:35:44,520 --> 00:35:46,602
Okej, långt att gå. Bra att gå, pojke!
500
00:35:46,760 --> 00:35:48,444
Få den där negern från planen!
501
00:35:48,600 --> 00:35:51,331
Kom igen, Spider, ta in honom. Låt oss gå.
502
00:36:02,280 --> 00:36:03,486
Vi fick honom.
503
00:36:11,320 --> 00:36:13,209
Fyra! Fyra! Fyra!
504
00:36:13,360 --> 00:36:15,249
Inget snitt!
Han springer igenom!
505
00:36:17,880 --> 00:36:19,325
Säker!
506
00:36:21,480 --> 00:36:24,006
Gå av planen.
507
00:36:24,200 --> 00:36:27,568
- Vad?
- Gå av planen. Nu.
508
00:36:28,440 --> 00:36:31,250
- Varför?
– För att det strider mot lagen, det är därför.
509
00:36:31,400 --> 00:36:33,562
Ingen neger kommer att leka med vita pojkar.
510
00:36:33,720 --> 00:36:35,961
Nu går du av planen, eller går i fängelse.
511
00:36:36,120 --> 00:36:38,691
Du använder den saken,
det är bäst att du slår mig mellan ögonen.
512
00:36:38,880 --> 00:36:41,121
Hej, håll ut nu. Vad gjorde han för fel?
513
00:36:41,280 --> 00:36:44,409
Vi har ingen Nigrae-blandning
med vita pojkar i denna stad.
514
00:36:44,560 --> 00:36:48,087
Ni är inte uppe nu.
De måste hålla isär.
515
00:36:48,280 --> 00:36:51,648
Brooklyn Dodgers
förändrar inte vårt sätt att leva.
516
00:36:52,360 --> 00:36:53,771
Var kommer ni ifrån, förresten?
517
00:36:53,920 --> 00:36:55,490
Jag är från Greenwood, Mississippi.
518
00:36:55,640 --> 00:36:58,883
Ha, ha, fan, pojke,
du borde veta bättre.
519
00:36:59,160 --> 00:37:02,323
Nu, berätta för din Nigra att jag sa till git.
520
00:37:04,320 --> 00:37:05,321
Vad gjorde du?
521
00:37:06,440 --> 00:37:07,805
Åh, jag sa:
522
00:37:07,960 --> 00:37:12,204
"Okej, skeppare.
Jag är a-gitting, jag är a-gitting, jag är a-gitting.
523
00:37:12,360 --> 00:37:14,283
- Du vill inte ha några problem."
- Det gjorde du inte!
524
00:37:14,440 --> 00:37:16,841
- Ja, det gjorde jag. Ja, det gjorde jag.
- Ha, ha.
525
00:37:17,320 --> 00:37:19,322
Sen tog jag en kalldusch.
526
00:37:19,560 --> 00:37:21,528
Vi förlorade två mot ett.
527
00:37:22,840 --> 00:37:23,921
Åh.
528
00:37:24,080 --> 00:37:27,050
Okej, skeppare. Jag är a-gitting, jag är a-gitting.
529
00:37:28,400 --> 00:37:30,004
Åh nej, du kommer inte ifrån mig.
530
00:37:30,680 --> 00:37:32,205
Jack.
531
00:37:34,880 --> 00:37:36,166
Kom tillbaka, Rae.
532
00:37:36,920 --> 00:37:38,251
Jag vill att du ska veta något.
533
00:37:39,640 --> 00:37:40,926
Ja, vad är det?
534
00:37:42,680 --> 00:37:45,490
Jag vill att du ska veta att jag drar för dig
att göra gott.
535
00:37:45,640 --> 00:37:48,007
Mycket folk här omkring
känner likadant.
536
00:37:49,240 --> 00:37:52,483
Om en man har varorna,
han förtjänar en rättvis chans, det är allt.
537
00:37:54,680 --> 00:37:56,205
Frun.
538
00:38:09,720 --> 00:38:11,400
Du ville träffa mig, mr Rickey?
539
00:38:13,320 --> 00:38:15,084
Bermudagräs växer så bra här.
540
00:38:15,240 --> 00:38:18,562
Jag önskar att vi kunde få det att växa upp så här
i Brooklyn.
541
00:38:20,280 --> 00:38:21,725
Ja.
542
00:38:23,440 --> 00:38:25,363
Jag gillar hur den doftar
när de klipper den.
543
00:38:25,520 --> 00:38:28,205
Heh, jag också.
544
00:38:29,560 --> 00:38:31,050
Jackie...
545
00:38:32,720 --> 00:38:35,041
...det är mitt nöje...
546
00:38:35,200 --> 00:38:39,410
...för att berätta att du har förtjänat en plats
med Montreal Royals.
547
00:38:41,040 --> 00:38:45,568
När de beger sig norrut på tisdag
för öppningsdagen med Jersey City...
548
00:38:45,760 --> 00:38:47,922
...du ska vara på tåget.
549
00:38:51,440 --> 00:38:52,851
Jag kommer inte att svika dig.
550
00:38:53,000 --> 00:38:54,411
Ja, jag vet att du inte kommer att göra det.
551
00:38:56,920 --> 00:39:00,606
Om du inte har något emot,
Jag skulle vilja gå och berätta för min fru.
552
00:39:00,760 --> 00:39:03,366
Ah, du hälsningar till henne.
553
00:39:10,560 --> 00:39:11,607
Mr Rickey?
554
00:39:14,560 --> 00:39:16,289
Varför gör du det här?
555
00:39:21,840 --> 00:39:24,127
Jag är i basebollbranschen.
556
00:39:25,160 --> 00:39:28,289
Med dig och de andra negerspelarna
Jag hoppas kunna ta upp nästa år...
557
00:39:28,440 --> 00:39:31,967
...jag kan sätta ihop ett lag
som kan vinna World Series.
558
00:39:32,120 --> 00:39:35,124
Och World Series betyder pengar.
559
00:39:35,800 --> 00:39:38,007
Du tror det, eller hur?
560
00:39:39,760 --> 00:39:42,081
Jag tror inte att det spelar någon roll vad jag tror på.
561
00:39:43,280 --> 00:39:44,930
Bara det jag gör.
562
00:39:45,240 --> 00:39:46,651
Överens om.
563
00:39:47,480 --> 00:39:49,084
Därför...
564
00:39:49,320 --> 00:39:52,483
...Jag vill att du ska oroa de där kannorna
tills de går isär.
565
00:39:52,640 --> 00:39:54,642
Spring som du vill.
566
00:39:54,800 --> 00:39:57,371
Ibland blir man fångad,
men det spelar ingen roll.
567
00:39:57,520 --> 00:39:59,648
Ty Cobb åkte fast mycket.
568
00:39:59,800 --> 00:40:02,485
Du kör bara de där baserna
som djävulen själv.
569
00:40:02,640 --> 00:40:05,849
Lägg den naturliga fruktan för Gud i dem.
570
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
Ja, sir.
571
00:40:10,920 --> 00:40:15,244
Tåg för Atlanta
och pekar norrut nu ombord.
572
00:40:15,400 --> 00:40:18,404
Tåg för Atlanta och poäng
norrut går nu ombord.
573
00:40:18,600 --> 00:40:20,011
Där är han.
574
00:40:27,560 --> 00:40:29,050
Alla ombord!
575
00:40:31,680 --> 00:40:33,444
Ung man.
576
00:41:26,520 --> 00:41:28,602
Jag kan fortfarande höra honom.
577
00:41:31,040 --> 00:41:33,247
Jag kan fortfarande höra honom!
578
00:41:50,800 --> 00:41:52,245
Spela boll!
579
00:41:53,440 --> 00:41:56,603
Och nu lineupen
av de besökande Montreal Royals.
580
00:41:56,760 --> 00:42:00,287
Satt först, spela mittfält,
Marv Rackley.
581
00:42:00,440 --> 00:42:04,445
Slag tvåa, spelar andra bas,
Jackie Robinson.
582
00:42:04,720 --> 00:42:07,087
Battar trea, spelar vänster plan,
George Shuba.
583
00:42:07,240 --> 00:42:08,765
Hej, är du okej?
584
00:42:09,760 --> 00:42:11,410
Jag tror att jag kan vara sjuk.
585
00:42:11,560 --> 00:42:12,686
Ursäkta mig, Wendell.
586
00:42:14,080 --> 00:42:17,323
Popcorn! Få dina popcorn!
587
00:42:26,280 --> 00:42:27,930
Är du okej, älskling?
588
00:42:28,840 --> 00:42:30,649
Jag är sjuk.
589
00:42:30,960 --> 00:42:32,769
Vet inte varför.
590
00:42:35,080 --> 00:42:37,367
Mm, tack.
591
00:42:41,960 --> 00:42:44,327
När hade du din senaste månad?
592
00:42:50,840 --> 00:42:52,763
Det kan vara så att du är gravid.
593
00:43:03,280 --> 00:43:08,320
Satsar nu för Montreal,
nummer 9, Jackie Robinson.
594
00:43:17,480 --> 00:43:19,005
Kom igen, Jack!
595
00:43:20,320 --> 00:43:21,845
Kom igen, Jackie.
596
00:43:22,000 --> 00:43:24,606
- Kom igen, smet.
- Lägg den här!
597
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
Whoo!
598
00:43:56,720 --> 00:43:58,882
Han kan trots allt vara övermänsklig.
599
00:44:00,880 --> 00:44:02,689
Bra att gå.
600
00:44:18,440 --> 00:44:20,283
Åh, Jack.
601
00:44:34,920 --> 00:44:36,445
Ja.
602
00:44:40,280 --> 00:44:43,443
Min pappa gick. Heh.
603
00:44:44,440 --> 00:44:47,284
Han lämnade oss platt...
604
00:44:48,280 --> 00:44:50,203
...i Kairo, Georgia.
605
00:44:52,240 --> 00:44:55,562
Jag var bara 6 månader äldre
än du är nu.
606
00:45:00,240 --> 00:45:01,969
Jag minns honom inte.
607
00:45:05,280 --> 00:45:08,762
Inget bra, inget dåligt.
608
00:45:10,240 --> 00:45:11,810
Ingenting.
609
00:45:14,720 --> 00:45:16,927
Du kommer att minnas mig.
610
00:45:21,120 --> 00:45:23,851
Jag kommer att vara här med dig
tills dagen jag dör.
611
00:45:33,000 --> 00:45:34,161
Ja.
612
00:45:34,320 --> 00:45:36,448
Hej, Leo.
613
00:45:36,760 --> 00:45:38,649
Vad gör du?
614
00:45:38,800 --> 00:45:40,290
Jag bowlar.
615
00:45:40,440 --> 00:45:42,169
Nej, jag åker snöskor i Alperna.
616
00:45:42,320 --> 00:45:45,005
Jag försöker sova, mr Rickey.
Det är fortfarande mörkt ute.
617
00:45:45,160 --> 00:45:49,006
Ännu en vårträning
är över oss, Leo. I Panama.
618
00:45:49,640 --> 00:45:53,042
Jag behöver veta din attityd
mot Jackie Robinson.
619
00:45:56,040 --> 00:45:58,168
Jag har ingen attityd till honom.
620
00:45:58,320 --> 00:46:02,689
8 gånger i Bibeln
vi blir tillsagda att älska vår nästa som oss själva.
621
00:46:03,360 --> 00:46:05,886
Det är en av Guds
mest upprepade kommandon.
622
00:46:06,040 --> 00:46:08,805
Tja, jag kan inte mycket om Bibeln.
623
00:46:08,960 --> 00:46:11,247
Men jag gick inte i skolan
bara för att äta min lunch.
624
00:46:11,400 --> 00:46:13,528
Jag ska spela en elefant
om han kan hjälpa oss att vinna...
625
00:46:13,680 --> 00:46:16,365
...och för att ge plats åt honom,
Jag skickar hem min egen bror.
626
00:46:16,520 --> 00:46:18,170
Åh, vad ska du göra med mig?
627
00:46:18,320 --> 00:46:21,529
Vi spelar för pengar här.
Att vinna är det enda som betyder något.
628
00:46:21,680 --> 00:46:23,170
Är han en trevlig kille?
629
00:46:23,320 --> 00:46:26,483
Tja, om du med trevlig menar mjuk, nej.
630
00:46:26,640 --> 00:46:28,722
Nej, inte speciellt.
631
00:46:29,280 --> 00:46:30,725
Bra, han har inte råd att vara det.
632
00:46:30,880 --> 00:46:33,850
– Fina killar slutar sist.
– Och hur är det med fina tjejer?
633
00:46:34,000 --> 00:46:36,162
Så du har inga invändningar mot honom?
634
00:46:36,320 --> 00:46:38,527
Ingen som helst.
Kan jag somna om nu?
635
00:46:38,680 --> 00:46:39,806
- Ja.
- Okej.
636
00:46:39,960 --> 00:46:41,564
- Åh, och Leo.
- Vad?
637
00:46:42,160 --> 00:46:46,085
Bibeln har en sak eller två
att säga om äktenskapsbrott också.
638
00:46:46,560 --> 00:46:49,723
Jag är säker på att det har mycket att säga om mycket.
God natt.
639
00:46:51,400 --> 00:46:53,767
Vad ska jag göra med dig?
640
00:46:53,920 --> 00:46:55,604
Jag trodde du visste.
641
00:46:57,240 --> 00:46:59,686
Ska du ta hand om din mamma?
642
00:46:59,960 --> 00:47:02,691
Inga? Du bättre.
643
00:47:02,880 --> 00:47:04,405
Mm-hm.
644
00:47:04,560 --> 00:47:06,403
Ska du ta hand om min mamma?
645
00:47:06,560 --> 00:47:07,766
Kom hit, älskling.
646
00:47:07,920 --> 00:47:10,127
- Där går du.
- Kom hit, älskling, jag har dig.
647
00:47:19,080 --> 00:47:20,889
Lova mig att du skriver?
648
00:47:21,760 --> 00:47:24,081
När har jag aldrig skrivit?
649
00:47:27,080 --> 00:47:31,290
Jag vill att du ska veta att jag finns där för dig,
även om det är ord på papper.
650
00:47:32,040 --> 00:47:33,724
Rae...
651
00:47:34,160 --> 00:47:35,924
...du finns i mitt hjärta.
652
00:47:42,280 --> 00:47:45,921
Du kommer nära nu, och ju närmare
du får, desto värre blir de.
653
00:47:47,880 --> 00:47:50,087
Låt dem inte komma åt dig.
654
00:47:50,800 --> 00:47:52,450
Jag kommer inte.
655
00:47:54,160 --> 00:47:56,367
Gud byggde mig för att hålla.
656
00:47:57,320 --> 00:47:58,401
Hmm.
657
00:47:59,280 --> 00:48:04,081
Vi ses i Brooklyn om åtta veckor.
658
00:48:04,960 --> 00:48:07,167
Det kan vara Montreal.
659
00:48:12,120 --> 00:48:14,168
Det blir Brooklyn.
660
00:48:15,760 --> 00:48:17,410
Jag vet att det är det.
661
00:48:28,000 --> 00:48:31,641
Varför tror du att Rickey fick oss att spela
vårspel här i Panama, va?
662
00:48:32,480 --> 00:48:34,482
Han vill att vi ska vänja oss
till negermassor.
663
00:48:34,680 --> 00:48:36,648
Han vill ha fler av dem
än det finns av oss.
664
00:48:36,800 --> 00:48:40,009
Och han hoppas att det ska göra oss fler
bekvämt att vara runt Robinson.
665
00:48:40,160 --> 00:48:41,924
Ahem. Okej, ahem.
666
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
Lyssna upp. Det här är vad jag fick.
667
00:48:45,800 --> 00:48:49,202
"Vi, undertecknad Brooklyn Dodgers,
kommer inte spela boll...
668
00:48:49,400 --> 00:48:51,289
...på samma fält som
Jackie Robinson."
669
00:48:51,440 --> 00:48:52,601
Det stämmer.
670
00:48:54,240 --> 00:48:57,210
Kirby Higbe.
671
00:48:57,800 --> 00:48:59,848
- Jag skriver under på det.
- Okej.
672
00:49:00,840 --> 00:49:03,002
Brooklyn Dodger-deklaration
av självständighet.
673
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
Det stämmer.
674
00:49:06,520 --> 00:49:08,090
Ge mig det.
675
00:49:17,920 --> 00:49:20,605
- Är du säker på det här?
- Vill du spela boll med en neger?
676
00:49:28,720 --> 00:49:30,120
Fick Skip dig ut till vänster?
677
00:49:30,200 --> 00:49:31,964
Ja, för idag.
Hej Robinson.
678
00:49:34,520 --> 00:49:37,569
- Vad vill du att jag ska göra med det här?
- Du spelar första basen.
679
00:49:37,720 --> 00:49:39,768
Tränare, jag spelade aldrig första basen
i mitt liv.
680
00:49:39,960 --> 00:49:41,564
Tja, det är så här:
681
00:49:41,720 --> 00:49:45,566
Brooklyn har en stabil andra baseman.
Vi fick Pee Wee Reese över kort.
682
00:49:45,840 --> 00:49:47,569
Men första basen är på gång.
683
00:49:51,240 --> 00:49:52,924
Kom in.
684
00:49:54,280 --> 00:49:56,851
- Hej, Stank.
- Vad är det som händer?
685
00:49:58,040 --> 00:50:00,520
Vi har en petition på gång, Stank.
686
00:50:00,800 --> 00:50:03,610
Behåll Robinson i Montreal.
Där han hör hemma.
687
00:50:05,920 --> 00:50:08,082
Kan inte skriva under nu, pojkar.
688
00:50:08,440 --> 00:50:10,249
Jag är indisponerad.
689
00:50:10,720 --> 00:50:12,768
Vad sägs om att jag bara kommer ikapp
med dig senare?
690
00:50:14,920 --> 00:50:17,571
Den bollen kommer in mycket snabbare, Jack.
691
00:50:19,760 --> 00:50:21,728
Vinkeln är mycket annorlunda i andra.
692
00:50:22,160 --> 00:50:25,164
Ta all tid i världen på tvåan.
Du fattar.
693
00:50:33,520 --> 00:50:36,569
Det är som att du har en resväska på dig
hand där, Jack.
694
00:50:36,760 --> 00:50:40,287
Den nya handsken, det är den stora där,
Jack. Du kommer att vänja dig vid det.
695
00:50:47,240 --> 00:50:48,844
Ge mig pennan.
696
00:50:53,680 --> 00:50:57,765
Du vet att Mr Rickey vill ha dig
att spela iögonfallande baseboll.
697
00:51:00,360 --> 00:51:04,763
Att vara så bra att Dodgers kräver
att ha dig i deras team.
698
00:51:06,200 --> 00:51:07,247
Det är allt.
699
00:51:07,760 --> 00:51:09,808
Så jag tänkte på det ett tag...
700
00:51:10,000 --> 00:51:13,004
...och jag tittade upp "iögonfallande"
i ordboken.
701
00:51:17,440 --> 00:51:20,489
Det betyder "att locka till sig uppmärksamhet eller uppmärksamhet."
702
00:51:26,520 --> 00:51:28,010
Iögonfallande.
703
00:51:28,160 --> 00:51:33,007
Titta, det är så här: Jag har en fru,
Jag fick ett barn och jag fick inga pengar.
704
00:51:33,160 --> 00:51:35,845
Så jag vill inte kliva in i någonting, så...
705
00:51:36,000 --> 00:51:38,731
Du vill hoppa över mig på den här, Dix.
Jag är inte intresserad.
706
00:51:38,880 --> 00:51:41,008
- Tänk om de sätter honom vid kortstopp?
- Exakt.
707
00:51:41,200 --> 00:51:42,326
Det stämmer, Pee Wee.
708
00:51:42,480 --> 00:51:44,608
Tja, jag antar om han är man nog
att ta mitt jobb...
709
00:51:44,760 --> 00:51:46,000
- ...han förtjänar det.
- Usch.
710
00:51:46,200 --> 00:51:47,531
Åh, fan gör han det.
711
00:51:47,680 --> 00:51:51,207
Han har inte isvattnet
i hans ådror att spela big league baseball.
712
00:51:51,360 --> 00:51:53,442
- Det stämmer.
- Så låt honom visa vad han har.
713
00:51:53,600 --> 00:51:56,171
Robinson kan antingen spela eller så kan han inte.
714
00:51:56,320 --> 00:51:58,209
Det kommer att sköta sig självt.
715
00:51:58,360 --> 00:51:59,771
Det kommer att skära av dig.
716
00:51:59,920 --> 00:52:01,888
Så högerfot på väskan när det gäller.
717
00:52:02,040 --> 00:52:05,203
Där går du. Det är trevligt, Jackie.
Bra, Jackie. Ta av den foten.
718
00:52:05,360 --> 00:52:08,728
När den bollen kommer, den högra foten,
bara poppa det.
719
00:52:08,880 --> 00:52:11,042
Pop det...
Lämna inte foten där.
720
00:52:18,120 --> 00:52:19,690
Ja, mr Rickey.
721
00:52:19,840 --> 00:52:22,923
Har
våra vänner i pressen somnat?
722
00:52:23,160 --> 00:52:26,767
Vi är de enda vakna människorna
på hela den här näset, mr Rickey.
723
00:52:26,920 --> 00:52:30,163
Angående detta, eh, petition, Leo.
724
00:52:30,840 --> 00:52:35,926
Jag tror att det är en avsiktlig kränkning
lagen förtjänar...
725
00:52:36,400 --> 00:52:39,370
...en liten kraftdemonstration.
726
00:52:39,960 --> 00:52:42,531
Jag lämnar det till dig, Leo.
727
00:52:43,440 --> 00:52:44,487
God natt.
728
00:52:45,240 --> 00:52:47,049
God natt, mr Rickey.
729
00:52:52,600 --> 00:52:56,730
- Så, vad gör vi här på natten?
- Leo sa att han skulle få ihop alla.
730
00:52:56,880 --> 00:52:58,848
- Jag sov gott.
- Nere i köket?
731
00:52:59,000 --> 00:53:01,606
Vakna nu mina damer! Vakna!
732
00:53:07,280 --> 00:53:11,330
Det har kommit till min kännedom att några av
ni vill inte leka med Robinson.
733
00:53:15,920 --> 00:53:21,609
Att du ens har en petition du har
upprättas och ni kommer alla att skriva under.
734
00:53:21,800 --> 00:53:23,802
Du vet vad du kan göra
med din framställning.
735
00:53:23,960 --> 00:53:25,450
Du kan torka dina rumpor med den.
736
00:53:25,600 --> 00:53:27,807
- Åh, kom igen, Leo.
- Kom igen, vadå?
737
00:53:27,960 --> 00:53:31,760
Bollspelare måste leva tillsammans,
duscha tillsammans.
738
00:53:31,920 --> 00:53:33,968
Det är inte rättvist att tvinga honom på oss så här.
739
00:53:34,120 --> 00:53:35,804
Dessutom har jag en järnaffär...
740
00:53:35,960 --> 00:53:40,363
Skruva ner din järnaffär, Dix!
Och om du inte gillar det, släng dig.
741
00:53:40,520 --> 00:53:43,763
Mr Rickey kommer att bli glad
att göra andra arrangemang för dig.
742
00:53:50,960 --> 00:53:54,646
Nu bryr jag mig inte om han är gul,
eller svart...
743
00:53:54,800 --> 00:53:56,802
...eller har ränder som en zebra.
744
00:53:58,480 --> 00:54:03,042
Om Robinson kan hjälpa oss att vinna,
och allt jag har sett säger att han kan...
745
00:54:03,240 --> 00:54:06,687
...då ska han spela på den här bollklubban!
746
00:54:06,840 --> 00:54:11,971
Gilla det, klumpa ihop det, bestäm dig för det,
för han kommer!
747
00:54:17,160 --> 00:54:21,370
Och tänk på det här
när dina huvuden slår mot kuddarna ikväll.
748
00:54:23,320 --> 00:54:24,890
Han är bara den första, pojkar.
749
00:54:26,280 --> 00:54:27,770
Bara den första.
750
00:54:28,400 --> 00:54:30,880
Det kommer fler precis bakom honom
varje dag...
751
00:54:31,040 --> 00:54:34,362
...och de har talang
och de vill leka.
752
00:54:35,040 --> 00:54:38,044
Åh, ja, de kommer att göra det
komma och repa och dyka.
753
00:54:38,200 --> 00:54:41,409
Så jag skulle glömma din begäran
och oroa dig för fältet...
754
00:54:41,560 --> 00:54:45,007
...för om ni inte är
ägna lite mer uppmärksamhet åt ditt arbete...
755
00:54:45,160 --> 00:54:48,482
...de kommer att köra dig rätt
ut ur bollparken!
756
00:54:52,040 --> 00:54:55,601
Bragan, de flesta av er
lagkamrater har redan...
757
00:54:55,760 --> 00:54:59,048
... tog tillbaka den här petitionen nonsens.
758
00:54:59,200 --> 00:55:02,488
Är du verkligen här för att säga att du inte gör det
vill du leka med Robinson?
759
00:55:02,640 --> 00:55:04,130
Ja, sir.
760
00:55:04,320 --> 00:55:06,721
Mina vänner i Birmingham
skulle aldrig förlåta mig.
761
00:55:06,880 --> 00:55:09,201
Hur är det med dina vänner
i Brooklyn?
762
00:55:09,360 --> 00:55:11,249
jag vet inte.
763
00:55:11,680 --> 00:55:13,409
Hmm.
764
00:55:13,800 --> 00:55:16,201
Då tar jag emot dig.
765
00:55:16,680 --> 00:55:20,526
Så länge du ger mig ditt ord att du
kommer att göra ditt bästa för det här laget...
766
00:55:20,680 --> 00:55:22,728
...tills jag kan göra ett byte.
767
00:55:22,920 --> 00:55:26,083
Tror du att jag skulle sluta med någon?
Jag slutar inte, sir.
768
00:55:26,240 --> 00:55:28,891
Bara på dig själv, tydligen.
769
00:55:38,960 --> 00:55:40,689
Taxi!
770
00:55:41,760 --> 00:55:43,683
Hej, Jack.
771
00:55:47,800 --> 00:55:49,609
Du igen.
772
00:55:50,280 --> 00:55:52,851
Det stämmer. Jag igen.
773
00:55:53,640 --> 00:55:55,881
Är det något fel med det, Jack?
774
00:55:56,320 --> 00:55:58,084
Var är bilen?
775
00:55:59,480 --> 00:56:01,289
Precis så här.
776
00:56:16,280 --> 00:56:19,124
De kan inte hålla dig i Montreal
länge.
777
00:56:19,760 --> 00:56:23,048
Efter dessa utställningsspel,
de måste ta upp dig.
778
00:56:28,800 --> 00:56:31,485
Du har inte två ord att gnugga ihop,
gör du?
779
00:56:45,800 --> 00:56:48,167
Du undrar någonsin varför jag sitter ner
bakom tredje bas...
780
00:56:48,320 --> 00:56:50,482
...med min skrivmaskin på knäna?
781
00:56:50,640 --> 00:56:52,642
Har du någonsin tänkt på det?
782
00:56:56,840 --> 00:57:00,049
Det är för att negerreportrar
är inte tillåtna i pressrutan.
783
00:57:01,560 --> 00:57:03,005
Så gissa vad?
784
00:57:04,320 --> 00:57:07,722
Du, Mr. Robinson, är inte den enda
med något på spel här.
785
00:57:12,840 --> 00:57:14,490
Jag ber om ursäkt.
786
00:57:17,720 --> 00:57:20,690
Du har funnits där för mig genom detta...
787
00:57:20,840 --> 00:57:23,969
...mer än någon annan
förutom Rae och Mr Rickey.
788
00:57:26,320 --> 00:57:28,209
Men jag antar att det är det som stör mig.
789
00:57:28,880 --> 00:57:30,962
Hur menar du?
790
00:57:32,040 --> 00:57:35,362
Jag gillar inte att behöva någon
att finnas där för mig.
791
00:57:37,360 --> 00:57:39,886
Jag gillar inte att behöva någon för någonting.
792
00:57:40,960 --> 00:57:42,849
Jag har aldrig gjort det.
793
00:57:44,480 --> 00:57:47,324
Du är ett svårt fall, Jack Robinson.
794
00:57:51,480 --> 00:57:53,130
Hej.
795
00:57:53,320 --> 00:57:56,961
Är det okej om jag fortsätter köra dig, eller
ska jag låta dig komma ut så att du kan gå?
796
00:58:01,080 --> 00:58:02,081
Hmm?
797
00:58:13,440 --> 00:58:17,161
"Grenen Rickey har inte råd
att rubba teamkemin...
798
00:58:17,920 --> 00:58:21,129
...så det enda som håller Robinson
bort från Dodgers nu, helt klart...
799
00:58:21,280 --> 00:58:23,089
...är spelarnas attityd.
800
00:58:23,240 --> 00:58:26,130
Om det mjuknar vid synen
av Jackies färdigheter...
801
00:58:26,280 --> 00:58:30,251
...han kommer att gå med i klubben någon gång
mellan 10 april och 15 april.
802
00:58:30,440 --> 00:58:34,570
Annars kommer Robinson att spendera året
tillbaka i Montreal."
803
00:58:35,280 --> 00:58:37,248
Åh, för Petes kärlek.
804
00:58:37,640 --> 00:58:41,008
Han slog .625 i utställningsspelen
mot dem.
805
00:58:41,240 --> 00:58:43,288
Oss, dem... Mot oss!
806
00:58:44,640 --> 00:58:46,290
Judas präst!
807
00:58:47,720 --> 00:58:49,131
Jane Ann, är du där ute?
808
00:58:53,880 --> 00:58:55,211
Gren Rickey.
809
00:58:56,240 --> 00:58:59,210
Ja, det här är han.
810
00:59:00,440 --> 00:59:02,681
Kommissionären för vad?
811
00:59:03,680 --> 00:59:05,045
Eh, ja, släng honom.
812
00:59:05,200 --> 00:59:07,646
Baseballkommissionären.
813
00:59:07,800 --> 00:59:09,802
Gren. ha! Hur mår du?
814
00:59:09,960 --> 00:59:12,247
Bra, glad. Vad kan jag göra för dig?
815
00:59:12,480 --> 00:59:15,484
Hur kände du om att förlora Durocher
för året, gren?
816
00:59:16,520 --> 00:59:21,526
Uh, jag är ledsen, Happy, heh, jag trodde du sa
förlora Durocher i ett år.
817
00:59:21,680 --> 00:59:23,364
Jag fick ett meddelande idag...
818
00:59:23,520 --> 00:59:28,481
...från den katolska ungdomsorganisationen
lovar förbud mot baseboll...
819
00:59:28,640 --> 00:59:31,644
...om Durocher inte blev straffad
för hans moraliska löshet.
820
00:59:33,000 --> 00:59:34,286
Du skämtar.
821
00:59:34,440 --> 00:59:39,002
Jag önskar att jag var det, men det är den här affären
av denna skådespelerska i Kalifornien.
822
00:59:39,160 --> 00:59:42,767
Hon har nyligen skilt sig
och Durocher är orsaken.
823
00:59:42,920 --> 00:59:45,491
De säger att de kan
till och med vara olagligt gift.
824
00:59:46,840 --> 00:59:48,524
Nu vet jag att du skämtar.
825
00:59:48,680 --> 00:59:50,011
Det är jag inte.
826
00:59:50,240 --> 00:59:53,005
Grejen med det är, Branch, eh...
827
00:59:53,160 --> 00:59:58,041
...den här CYO, de köper många platser,
de drar mycket vatten...
828
00:59:58,200 --> 01:00:00,043
...och jag har inte råd
att rufsa deras fjädrar.
829
01:00:01,440 --> 01:00:04,523
Jag är ledsen,
blandar jag mina metaforer där?
830
01:00:04,680 --> 01:00:08,685
Glad, du vet mycket väl
min organisation går in i en storm.
831
01:00:08,840 --> 01:00:11,241
Jag behöver Durocher vid rodret.
832
01:00:11,400 --> 01:00:13,801
Han är den enda mannen som kan hantera
så här mycket besvär.
833
01:00:14,000 --> 01:00:15,240
Faktum är att han älskar det.
834
01:00:15,400 --> 01:00:17,209
Du skär av min högra hand!
835
01:00:17,720 --> 01:00:19,449
Jag har inget val.
836
01:00:19,600 --> 01:00:22,126
Jag ska sitta med din chef, Branch.
837
01:00:22,280 --> 01:00:26,171
Leo Durocher är avstängd från baseboll
för ett år.
838
01:00:27,320 --> 01:00:29,527
Glad, du kan inte göra det här,
din jävel!
839
01:00:39,280 --> 01:00:41,000
När sökningen fortsätter...
840
01:00:41,120 --> 01:00:43,407
...för att ersätta Leo Durocher,
Jag har det på god auktoritet...
841
01:00:43,560 --> 01:00:47,281
...den där tidigare Yankee-chefen Joe
McCarthy har tackat nej till begäran...
842
01:00:47,440 --> 01:00:50,410
...av Branch Rickey att ta tyglarna
av Brooklyn Dodgers.
843
01:00:50,560 --> 01:00:52,767
Han är inte den enda mannen som säger nej.
844
01:00:52,960 --> 01:00:55,804
Och så med säsongen 1947
ska börja...
845
01:00:56,040 --> 01:00:59,089
... Dodgers
är fortfarande utan chef.
846
01:01:02,840 --> 01:01:04,410
Nu presenterar vi återigen Mary...
847
01:01:16,240 --> 01:01:17,605
Hej?
848
01:01:17,760 --> 01:01:20,764
Mr. Robinson?
Det här är Jane Ann på Mr. Rickeys kontor.
849
01:01:20,920 --> 01:01:22,763
Han måste träffa dig direkt.
850
01:01:22,920 --> 01:01:25,571
Han har ett kontrakt som du kan skriva under.
851
01:01:25,720 --> 01:01:28,200
Kontrakt för mig att skriva på.
852
01:01:28,360 --> 01:01:30,089
Okej.
853
01:01:38,560 --> 01:01:39,971
Hej?
854
01:01:40,120 --> 01:01:41,963
Skjuta!
855
01:01:42,800 --> 01:01:44,882
Clyde, du är bra.
Jane Ann, gå in där.
856
01:01:45,080 --> 01:01:46,127
Kom igen.
857
01:01:46,280 --> 01:01:49,284
Harold, telegram till pressen. Säg detta:
858
01:01:49,480 --> 01:01:52,370
"Idag Brooklyn Dodgers
organisation...
859
01:01:52,560 --> 01:01:56,849
...har köpt kontraktet med Jackie
Robinson från Montreal Royals.
860
01:01:57,000 --> 01:01:59,048
Han kommer att rapportera omedelbart."
861
01:02:42,760 --> 01:02:44,285
Jag älskar dig.
862
01:02:46,240 --> 01:02:48,004
Jag älskar dig.
863
01:03:21,160 --> 01:03:22,889
Titta här.
864
01:03:27,880 --> 01:03:32,169
Hej, du letar efter ditt skåp,
är inte du, son? Följ mig.
865
01:03:36,720 --> 01:03:38,961
Jag är Hermanski. Välkommen till Brooklyn.
866
01:03:39,120 --> 01:03:40,645
Hälsningar.
867
01:03:40,800 --> 01:03:42,450
Hej, man. Ralph Branca.
868
01:03:42,600 --> 01:03:43,681
Hälsningar.
869
01:03:43,880 --> 01:03:45,882
Hälsningar. Okej.
870
01:03:49,920 --> 01:03:52,287
Jag fick reda på det idag. Det bästa jag kan göra.
871
01:03:52,440 --> 01:03:55,125
Jag ska fixa till dig imorgon.
Okej?
872
01:03:55,280 --> 01:03:57,203
Det är okej.
873
01:04:54,960 --> 01:04:57,361
Robinson, kan vi ta ett foto?
874
01:04:58,400 --> 01:05:01,085
Robinson, vänd dig om!
Kom igen, kom igen, mr Robinson.
875
01:05:01,680 --> 01:05:03,330
Lycka till, sir!
876
01:05:16,640 --> 01:05:18,802
Gå härifrån!
Vi behöver inte dig!
877
01:05:18,960 --> 01:05:20,769
Gå härifrån!
878
01:05:22,960 --> 01:05:25,645
Ja! Där är han!
879
01:05:34,440 --> 01:05:38,240
Åh, säg kan du se
880
01:05:38,400 --> 01:05:42,291
Vid gryningens tidiga ljus
881
01:05:42,640 --> 01:05:46,611
Vad så stolta vi hyllade
882
01:05:46,760 --> 01:05:50,685
Vid skymningens sista glimt?
883
01:05:50,880 --> 01:05:54,805
Vem har breda ränder och ljusa stjärnor
884
01:05:54,960 --> 01:05:58,806
Genom den farliga kampen
885
01:05:59,360 --> 01:06:03,365
Utanför vallarna vi tittade på
886
01:06:03,560 --> 01:06:07,804
Strømde du så galant?
887
01:06:07,960 --> 01:06:12,124
Och raketernas röda bländning
888
01:06:12,320 --> 01:06:16,609
Bomberna sprängs i luften
889
01:06:16,760 --> 01:06:20,924
Gav bevis hela natten
890
01:06:21,120 --> 01:06:25,489
Att vår flagga fortfarande var där
891
01:06:25,640 --> 01:06:33,640
Åh, säg
Viftar den där stjärnspäckade bannern ändå
892
01:06:35,600 --> 01:06:41,209
Oer de frias land
893
01:06:41,360 --> 01:06:47,447
Och de modigas hem
894
01:06:49,040 --> 01:06:50,451
Spela boll!
895
01:06:52,240 --> 01:06:54,925
Ännu en öppningsdag, Harold.
896
01:06:55,080 --> 01:06:57,401
All framtid, inget förflutet.
897
01:06:57,560 --> 01:06:59,881
Det är en tom sida, sir.
898
01:07:00,920 --> 01:07:02,046
Hej alla.
899
01:07:02,240 --> 01:07:06,165
Det är OI' Redhead som talar här ifrån
högt upp i kattfågelsätet på Ebbets Field.
900
01:07:06,360 --> 01:07:10,809
Välkommen till öppningsdagen 1947
Brooklyn Dodgers säsong.
901
01:07:11,000 --> 01:07:15,767
Som många av er vet,
Dodgers slutade 96-60 förra säsongen.
902
01:07:15,920 --> 01:07:18,844
Respektabelt, men ändå två matcher
bakom St. Louis...
903
01:07:19,000 --> 01:07:21,571
...som naturligtvis skulle fortsätta att ta
världsserien.
904
01:07:21,760 --> 01:07:24,809
Dodgers vill flytta upp i år
och vinna vimpeln.
905
01:07:24,960 --> 01:07:26,962
Sattar nu för Dodgers...
906
01:07:27,120 --> 01:07:29,487
En ut. Botten av 1:an.
907
01:07:29,640 --> 01:07:33,406
Begav sig till tallriken nu för sin första
stora ligan på slagträ är Dodger rookie:
908
01:07:33,560 --> 01:07:34,971
Jackie Robinson.
909
01:07:35,440 --> 01:07:37,329
Jackie är definitivt brunett.
910
01:07:39,440 --> 01:07:41,204
Dodgers fortfarande utan manager...
911
01:07:41,360 --> 01:07:44,921
...som Leo Durocher var avstängd
tidigare i veckan.
912
01:07:49,040 --> 01:07:50,451
Du har det här, Jackie!
913
01:07:50,600 --> 01:07:53,001
Det är en eftermiddag med skjortor.
914
01:07:53,720 --> 01:07:56,803
Johnny Sain tittar in.
När han har den där snabbbollen som fungerar...
915
01:07:56,960 --> 01:08:00,169
...vad jag menar är att han kan kasta
en lammkotlett förbi en hungrig varg.
916
01:08:00,320 --> 01:08:02,846
Åh, och det är en hårt slagen boll
den tredje baslinjen.
917
01:08:03,000 --> 01:08:06,129
Elliott slukar den och gör
den långa kasten över diamanten.
918
01:08:06,280 --> 01:08:07,520
Du är ute!
919
01:08:07,680 --> 01:08:09,682
Och Robinson är ute.
920
01:08:09,840 --> 01:08:13,845
Kom igen! Hm, ta några glasögon!
921
01:08:14,000 --> 01:08:16,082
Du blåste det! AI, du blåste det samtalet!
922
01:08:16,240 --> 01:08:17,321
Du blåste det!
923
01:08:17,480 --> 01:08:21,690
Det var ett närspel till en början. En slips
brukar gå till löparen men inte den här gången.
924
01:08:21,840 --> 01:08:25,765
Så den första stora ligaträffen
återstår att se.
925
01:08:27,200 --> 01:08:30,488
Så jättarna fick Mize vadd sanering.
926
01:08:32,840 --> 01:08:34,444
Synd om Leo.
927
01:08:35,000 --> 01:08:37,287
Oundvikligt, antar jag.
928
01:08:37,440 --> 01:08:40,205
Jag frågade honom om hon var värd det,
han sa ja.
929
01:08:41,880 --> 01:08:43,370
Hur är pensionen?
930
01:08:43,520 --> 01:08:45,887
Åh, det är bara bra.
931
01:08:46,040 --> 01:08:47,371
Du vet, rosorna är...
932
01:08:48,880 --> 01:08:52,771
Helvete
när en man har bra hälsa...
933
01:08:52,920 --> 01:08:54,331
...och massor av pengar...
934
01:08:54,520 --> 01:08:56,363
...och absolut inget att göra.
935
01:08:56,520 --> 01:08:59,888
Hehe, jag är helt nöjd.
936
01:09:00,040 --> 01:09:01,565
Är det så?
937
01:09:03,400 --> 01:09:07,041
Du vet, när jag tog Cleveland
uniformerad för två år sedan...
938
01:09:07,240 --> 01:09:11,484
...Jag lovade fröken att jag aldrig skulle lägga
på en annan uniform igen.
939
01:09:11,720 --> 01:09:14,564
Så rosorna är vackra...
940
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
...och, eh, jag sover bättre också.
941
01:09:17,080 --> 01:09:20,084
Rosor och sömn
är två underbara saker, Burt.
942
01:09:20,240 --> 01:09:25,610
Men sömn kan du få när du är i din
kista och blommor ser bra ut ovanpå den.
943
01:09:25,800 --> 01:09:29,327
Men du ser inte ut som en död man
till mig, Burt.
944
01:09:30,040 --> 01:09:31,405
Vad handlar det om, Branch?
945
01:09:36,720 --> 01:09:39,246
Jag behöver dig för att hantera Dodgers
för mig, Burt.
946
01:09:39,440 --> 01:09:40,601
- Nej.
- Vänta nu.
947
01:09:40,760 --> 01:09:45,004
Vi är ett fartyg utan kapten
och det kommer en tyfon.
948
01:09:45,200 --> 01:09:47,248
Jag är ledsen, nej.
949
01:09:48,520 --> 01:09:50,090
Missar du inte spelet, Burt?
950
01:09:51,120 --> 01:09:53,168
Arbeta med spelarna?
951
01:09:53,320 --> 01:09:55,641
Hjälper du till att få ut det bästa ur laget?
952
01:09:56,120 --> 01:09:59,090
Fortsätt, se mig i ögonen
och säg att du inte gör det.
953
01:09:59,280 --> 01:10:03,490
Baseboll är det enda livet
för en gammal pepparkruka som jag.
954
01:10:03,960 --> 01:10:05,803
Men jag lovade min fru, Branch.
955
01:10:05,960 --> 01:10:08,964
Du lovade henne att du aldrig skulle göra det
ta på sig uniform igen.
956
01:10:09,120 --> 01:10:11,361
Du har inte lovat henne
du skulle inte klara dig.
957
01:10:12,120 --> 01:10:15,966
Bär kostym och slips som Connie Mack.
958
01:10:19,120 --> 01:10:20,804
Kom igen, Burt.
959
01:10:21,800 --> 01:10:22,926
Vad säger du?
960
01:10:25,520 --> 01:10:27,443
Burt, jag behöver dig.
961
01:10:29,040 --> 01:10:31,008
Vad säger du?
962
01:10:35,680 --> 01:10:37,648
Okej, män. Män?
963
01:10:40,000 --> 01:10:41,570
Män?
964
01:10:43,880 --> 01:10:47,043
Jag vet att ni alla har hört nyheterna.
Jag är din nya chef.
965
01:10:47,200 --> 01:10:49,521
Jag har inte mycket att säga dig.
966
01:10:50,720 --> 01:10:52,131
Bara...
967
01:10:53,680 --> 01:10:56,001
...var inte rädd...
968
01:10:56,160 --> 01:10:59,801
...av gamla Burt Shotton som din manager.
969
01:11:00,160 --> 01:11:02,640
Du kan vinna vimpeln trots mig.
970
01:11:03,800 --> 01:11:05,564
Det finns...
971
01:11:05,880 --> 01:11:08,565
Det finns inget jag kan göra för att skada dig.
972
01:11:14,680 --> 01:11:16,091
Så, eh...
973
01:11:17,840 --> 01:11:18,966
Du Robinson?
974
01:11:20,960 --> 01:11:22,689
Jag trodde det.
975
01:11:24,160 --> 01:11:26,891
Så låt oss gå ut och slå dem, eh...
Vem spelar vi?
976
01:11:27,040 --> 01:11:28,280
Jättar, Burt.
977
01:11:28,440 --> 01:11:31,683
Jättar! Låt oss slå Jättarna!
978
01:11:35,880 --> 01:11:38,531
Nu slår, nummer 42...
979
01:11:38,680 --> 01:11:42,571
...förste baseman, Jackie Robinson.
980
01:11:43,680 --> 01:11:45,842
Du markerar mina ord och ringer in detta datum.
981
01:11:46,000 --> 01:11:49,527
Negrer kommer att köra den vita mannen
direkt från baseball.
982
01:11:50,200 --> 01:11:52,407
Jag är inte fördomsfull. Det är fysiologiskt.
983
01:11:52,560 --> 01:11:56,087
De har ett längre hälben.
Ger dem en orättvis hastighetsfördel.
984
01:11:57,800 --> 01:12:00,770
Här är Robinson.
Jack håller klubban nere i slutet...
985
01:12:00,960 --> 01:12:04,965
...bakre fot på baksidan av lådan,
lätt öppen ställning, böjd i knäna.
986
01:12:06,560 --> 01:12:07,561
Jack gungar.
987
01:12:07,760 --> 01:12:11,242
Den bollen skriker ut åt vänster.
Hartung ser det gå och...
988
01:12:11,400 --> 01:12:13,368
Så länge! Hemkörning!
989
01:12:14,800 --> 01:12:17,770
Jackie Robinson
har sin första Major League-homerun.
990
01:12:17,920 --> 01:12:22,244
Var det för att hans hälben
var längre, Bob? Hmm?
991
01:12:27,440 --> 01:12:31,843
"Hälben längre."
992
01:12:45,160 --> 01:12:46,764
Förlåt att jag är sen. Klassen sprang länge.
993
01:12:46,960 --> 01:12:48,530
Det är okej.
994
01:12:48,680 --> 01:12:53,083
Det är så kallt och rått, jag vill inte
han blir sjuk på matchen.
995
01:12:57,240 --> 01:12:59,208
Matade honom redan.
996
01:12:59,440 --> 01:13:02,364
Alla hans bitar ligger på bordet
där borta.
997
01:13:03,600 --> 01:13:05,489
Han kommer att ha det skönt och varmt här inne.
998
01:13:05,640 --> 01:13:07,483
Tack, Alice.
999
01:13:11,800 --> 01:13:13,370
Längst ner på 1:an.
1000
01:13:14,640 --> 01:13:16,881
Himlen är blytung nu.
Ganska hotfull.
1001
01:13:17,040 --> 01:13:19,088
Eddie Stanky, säker först.
1002
01:13:19,240 --> 01:13:21,322
Och Jackie Robinson kliver
till tallriken.
1003
01:13:21,800 --> 01:13:26,169
Det kommer en liten bris
från höger fält, blåser mot vänster.
1004
01:13:26,320 --> 01:13:29,483
Det borde inte ge någon större fördel
till högerhänta slagare.
1005
01:13:29,640 --> 01:13:31,369
Hej! nigger!
1006
01:13:31,760 --> 01:13:33,000
Svart neger!
1007
01:13:33,160 --> 01:13:37,245
Hej, varför går du inte tillbaka till bomullen
fält där du kommer ifrån, va?
1008
01:13:37,400 --> 01:13:39,607
Jag såg dig svänga din väg
ut ur en djungel.
1009
01:13:39,760 --> 01:13:43,765
Chapman, Phillies manager, verkar
att kvittra något till Robinson.
1010
01:13:43,920 --> 01:13:46,241
Chapman, en het huvud
under hans speldagar...
1011
01:13:46,440 --> 01:13:49,762
...har upprätthållit det ryktet rätt
in i hans ledning.
1012
01:13:57,000 --> 01:13:58,480
Han har ett halvt sinne, Jackie.
1013
01:14:00,440 --> 01:14:01,851
Ta ut den apan nu!
1014
01:14:02,040 --> 01:14:05,044
Är du okej? Du ser inte bra ut.
1015
01:14:05,200 --> 01:14:07,202
Neger, neger, neger!
1016
01:14:07,360 --> 01:14:09,761
Kom igen, neger, neger, neger!
1017
01:14:12,120 --> 01:14:13,610
Oj!
1018
01:14:16,680 --> 01:14:18,284
Välkommen till de stora ligorna, torn!
1019
01:14:18,920 --> 01:14:21,048
Kom igen nu, res dig upp.
1020
01:14:21,200 --> 01:14:23,771
Kan inte ta värmen,
gå ut ur köket, torn.
1021
01:14:23,920 --> 01:14:24,967
Visst, Bobby, va?
1022
01:14:26,560 --> 01:14:28,562
Det är fina danssteg, Bojangles.
1023
01:14:28,720 --> 01:14:32,770
Lämna din hatt på marken, kanske
någon kommer att kasta lite pengar i det, va?
1024
01:14:34,480 --> 01:14:35,891
Gör en liten show, nigger.
1025
01:14:36,040 --> 01:14:38,008
Gör en liten blandning.
1026
01:14:38,720 --> 01:14:41,041
- Kom igen, midnatt!
- Han mår bra, han mår bra.
1027
01:14:41,240 --> 01:14:42,361
Okej, nigger.
1028
01:14:42,480 --> 01:14:46,166
Låt oss göra det här. Du borde vara försiktig
i detta solsken.
1029
01:14:46,320 --> 01:14:48,368
Tjära babyhud kommer att smälta.
1030
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
Oj!
Kan du inte slå det?
1031
01:14:55,520 --> 01:14:57,363
En till! Slå honom!
1032
01:14:57,520 --> 01:15:00,205
Varför tar du inte den där pojken
som du skickade ner...
1033
01:15:00,360 --> 01:15:02,408
...till International League, va?
1034
01:15:02,600 --> 01:15:04,523
Det är där afrikaner spelar, eller hur?
1035
01:15:04,680 --> 01:15:06,011
Vem var det?
1036
01:15:06,160 --> 01:15:07,924
Vem satte du utan jobb, neger?
1037
01:15:08,440 --> 01:15:10,249
Kom igen, Jackie.
1038
01:15:10,440 --> 01:15:12,442
Robinson, väntar på planen.
1039
01:15:12,600 --> 01:15:14,602
Svingar, och det är en flugboll ut till vänster.
1040
01:15:17,360 --> 01:15:19,362
Ennis nöjer sig med det för ut.
1041
01:15:21,840 --> 01:15:25,128
Himlen börjar klarna nu,
solen tränger sig igenom.
1042
01:15:25,280 --> 01:15:27,726
Nigger kan inte spela.
1043
01:15:28,560 --> 01:15:30,927
Det är okej, han kan ta det.
1044
01:15:31,720 --> 01:15:34,291
Gud byggde honom för att hålla.
1045
01:15:54,600 --> 01:15:56,648
Inga poäng, botten av 4:an.
1046
01:15:56,800 --> 01:15:59,644
Spindel Jorgensen
ta ett litet försprång först.
1047
01:15:59,800 --> 01:16:02,644
Jorgensen, en rookie,
tillbringade förra säsongen i Montreal.
1048
01:16:04,440 --> 01:16:05,965
Här är pitchen.
1049
01:16:06,160 --> 01:16:08,561
Och Stanky radar en singel
ut till höger fält.
1050
01:16:08,720 --> 01:16:10,131
Tre!
1051
01:16:10,280 --> 01:16:13,360
Hängde lågt. Nu har du det.
Nästa för Dodgers:
1052
01:16:13,920 --> 01:16:16,127
Jackie Robinson.
1053
01:16:18,160 --> 01:16:19,286
Hej!
1054
01:16:19,440 --> 01:16:20,805
Hej, Pee Wee!
1055
01:16:20,960 --> 01:16:23,361
Hej, vad gör den här negern
för er alla...
1056
01:16:23,520 --> 01:16:26,490
...att du låter honom dricka ut
av samma vattenfontän som du?
1057
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
Va?
1058
01:16:29,280 --> 01:16:31,123
Jag hoppas att du inte duschar
med honom.
1059
01:16:32,040 --> 01:16:34,611
För du kommer att bli en röra!
1060
01:16:36,880 --> 01:16:38,166
Hej! nigger!
1061
01:16:38,360 --> 01:16:40,362
Du gillar vita kvinnor, va?
1062
01:16:40,520 --> 01:16:44,002
Hej, vilken av dessa Dodger-fruar
klättrar du på ikväll?
1063
01:16:44,200 --> 01:16:45,281
Tid!
1064
01:16:45,440 --> 01:16:48,364
Vänta, timeout, håll ut.
Han måste ta en tupplur.
1065
01:16:48,520 --> 01:16:49,521
Hej, vilken är det?
1066
01:16:51,200 --> 01:16:52,964
Jag tror jag vet!
1067
01:16:53,560 --> 01:16:54,641
Dixie?
1068
01:16:57,360 --> 01:17:01,046
Ledsen. Dixie,
Jag hatar att vara den som berättar för dig.
1069
01:17:01,200 --> 01:17:04,807
Jag såg henne gå tidigare
med en liten båge i steget.
1070
01:17:05,320 --> 01:17:06,446
Det kommer att bli bra.
1071
01:17:06,640 --> 01:17:10,440
Det kommer att bli bra. Han ser ut som en trevlig pojke.
1072
01:17:10,640 --> 01:17:12,369
Just det, pojke?
1073
01:17:12,560 --> 01:17:14,210
Kom igen, neger, neger, neger!
1074
01:17:15,040 --> 01:17:16,929
Två män på för Robinson.
1075
01:17:17,520 --> 01:17:19,363
Här är pitchen från Leonard.
1076
01:17:19,520 --> 01:17:22,922
Vänt på,
och det är en imponerande popup-fönster på fältet.
1077
01:17:27,240 --> 01:17:28,446
Seminick bosätter sig under det.
1078
01:17:28,600 --> 01:17:30,201
- Hej, är det en hemkörning?
- Ja.
1079
01:17:30,240 --> 01:17:32,163
Om du spelar i ett hisschakt.
1080
01:17:32,320 --> 01:17:34,926
Kan majs, och Robinson är ute.
1081
01:17:36,760 --> 01:17:38,842
Du hör inte hemma här, nigger!
1082
01:17:39,640 --> 01:17:42,484
Hör du mig?
Varför tittar du inte i spegeln?
1083
01:17:42,640 --> 01:17:44,768
Detta är en vit mans spel.
1084
01:17:45,200 --> 01:17:47,726
Okej? Få igenom det
din tjocka apskalle!
1085
01:17:59,760 --> 01:18:01,330
Titta på mig, älskling.
1086
01:18:05,880 --> 01:18:08,121
Titta på mig, älskling. Titta på mig.
1087
01:18:39,560 --> 01:18:40,800
Inga!
1088
01:18:43,800 --> 01:18:45,450
Nej.
1089
01:18:46,160 --> 01:18:48,640
Nästa vita jäveln
som öppnar hans mun...
1090
01:18:48,800 --> 01:18:50,962
...jag slår in hans jävla tänder.
1091
01:18:51,480 --> 01:18:53,847
Det kan du inte göra, Jack.
1092
01:18:59,800 --> 01:19:02,485
Jag ska bara låta det här fortsätta?
1093
01:19:03,000 --> 01:19:05,571
Dessa män måste leva med sig själva.
1094
01:19:06,640 --> 01:19:09,325
Jag måste leva med mig själv också.
1095
01:19:09,960 --> 01:19:12,964
Just nu lever jag en predikan där ute.
1096
01:19:14,400 --> 01:19:16,528
Du spelar ingen roll nu, Jack.
1097
01:19:16,960 --> 01:19:18,564
Du är inne på det här.
1098
01:19:18,720 --> 01:19:22,008
Du har inte rätt att dra dig ur
från folks stöd...
1099
01:19:22,160 --> 01:19:25,721
...som tror på dig, som respekterar dig,
som behöver dig.
1100
01:19:25,880 --> 01:19:27,166
Är det så?
1101
01:19:27,360 --> 01:19:31,604
Om du slåss säger de inte
som Chapman tvingade dig till.
1102
01:19:31,760 --> 01:19:36,402
De kommer att säga att du är över huvudet.
Att du inte hör hemma här.
1103
01:19:36,560 --> 01:19:39,962
Vet du hur det är att ha
gör någon detta mot dig?
1104
01:19:40,120 --> 01:19:41,281
Nej.
1105
01:19:42,080 --> 01:19:43,366
Nej.
1106
01:19:44,080 --> 01:19:45,411
Det gör du.
1107
01:19:47,880 --> 01:19:49,166
Du är den...
1108
01:19:50,240 --> 01:19:52,049
... lever predikan.
1109
01:19:54,520 --> 01:19:56,284
I vildmarken.
1110
01:19:56,440 --> 01:19:58,169
40 dagar.
1111
01:19:58,360 --> 01:19:59,691
Alltihop.
1112
01:20:02,000 --> 01:20:03,411
Bara du.
1113
01:20:04,440 --> 01:20:07,091
Det finns inte en jäkla sak jag kan göra
om det.
1114
01:20:07,280 --> 01:20:08,770
Självklart finns det!
1115
01:20:08,920 --> 01:20:11,605
Du kan gå ut och slå!
1116
01:20:11,760 --> 01:20:14,843
Du kan komma på bas och poäng.
1117
01:20:15,000 --> 01:20:18,049
Du kan vinna det här spelet för oss.
1118
01:20:19,120 --> 01:20:20,485
Vi behöver dig.
1119
01:20:20,640 --> 01:20:22,688
Alla behöver dig!
1120
01:20:22,920 --> 01:20:25,400
Du är medicin, Jack!
1121
01:20:55,920 --> 01:20:58,241
Låt oss gå, grabbar.
1122
01:20:58,440 --> 01:21:00,090
De tar fältet.
1123
01:21:02,320 --> 01:21:03,731
Gå ut nu.
1124
01:21:03,960 --> 01:21:05,041
Var smarta, grabbar.
1125
01:21:05,200 --> 01:21:06,326
Låt oss gå!
1126
01:21:13,000 --> 01:21:15,048
Vem spelar först?
1127
01:21:20,440 --> 01:21:22,681
Jag kommer att behöva en ny fladdermus.
1128
01:21:25,760 --> 01:21:28,843
8 nollor på resultattavlan
för Phi/lögnerna, sju för Dodgers.
1129
01:21:29,000 --> 01:21:31,480
Inga poäng,
med botten av den 8:e på väg upp.
1130
01:21:31,640 --> 01:21:33,085
Okej, nigger.
1131
01:21:34,480 --> 01:21:37,006
Hej, pojke!
1132
01:21:38,320 --> 01:21:40,129
Verandaapa!
1133
01:21:40,480 --> 01:21:42,244
Hej, nigger, jag vet att du kan höra mig.
1134
01:21:43,200 --> 01:21:46,602
Du vet vad du är här för,
inte du va?
1135
01:21:46,760 --> 01:21:51,004
Du är här för att få negerdollar
för Rickey vid porten.
1136
01:21:53,480 --> 01:21:55,403
Du hör inte hemma här, nigger!
1137
01:21:55,560 --> 01:21:58,325
Sätta sig.
Du sätter dig ner eller så sätter jag dig ner.
1138
01:21:58,480 --> 01:21:59,920
Vad är problemet, Stank?
1139
01:22:00,000 --> 01:22:03,129
Det är du som är problemet, din skam.
Vad fan är du för typ?
1140
01:22:03,280 --> 01:22:07,808
Du vet att han inte kan slå tillbaka. Varför inte
du försöker plocka på någon som kan.
1141
01:22:07,960 --> 01:22:10,361
Jag ska inte slåss mot dig,
kastas ut ur spelet.
1142
01:22:10,520 --> 01:22:13,524
Stanky har nu en chin-wag
med sin ex-lagkamrat Chapman.
1143
01:22:13,680 --> 01:22:15,569
Båda männen, mästare på distraktion.
1144
01:22:15,720 --> 01:22:17,848
Stanky från tvåan
och Chapman från dugout.
1145
01:22:18,000 --> 01:22:20,321
Vi får vänta och se
vad gör domaren...
1146
01:22:20,480 --> 01:22:23,370
...eftersom han är väl inom sina rättigheter
att sparka ut Stanky.
1147
01:22:23,520 --> 01:22:27,684
Hej, 12! Det räcker.
Tillbaka till dugout.
1148
01:22:27,840 --> 01:22:29,763
Du stängde din mun eller jag stängde den för dig.
1149
01:22:29,960 --> 01:22:31,610
Det här händer inte.
1150
01:22:33,840 --> 01:22:37,287
Hej, Stank? Hur är det
att vara en negers neger?
1151
01:22:37,440 --> 01:22:41,001
Jag vet inte, Chapman. Vad är det
gillar att vara en redneck skit?
1152
01:22:46,800 --> 01:22:48,609
Robinson upp.
1153
01:22:49,920 --> 01:22:51,410
Här är pitchen.
1154
01:22:54,800 --> 01:22:58,361
Och Jack slår en mjuk träff förbi sekunden.
1155
01:22:59,400 --> 01:23:00,401
Förlåt!
1156
01:23:02,080 --> 01:23:05,004
Inte mycket av en hit att tala om,
men Jackie står på först.
1157
01:23:05,560 --> 01:23:07,005
Gå, Jackie.
1158
01:23:07,160 --> 01:23:09,401
Centerfältare, nummer 7, Pete Reiser.
1159
01:23:09,480 --> 01:23:12,882
Mr. Pete Reiser kliver upp
i smetens låda.
1160
01:23:15,040 --> 01:23:16,929
Robinson med ytterligare en stor ledning av först.
1161
01:23:17,080 --> 01:23:19,560
Han är lika rastlös
som en katt med het fot.
1162
01:23:22,920 --> 01:23:24,081
Tillbaka.
1163
01:23:25,240 --> 01:23:26,765
- Oj!
- Säkert!
1164
01:23:30,080 --> 01:23:33,209
Flatbusken trogna
uttrycker sitt godkännande av Jack...
1165
01:23:33,400 --> 01:23:35,050
...som den här typen av skrapspel...
1166
01:23:35,200 --> 01:23:38,443
...är precis vad de har odlat
att förvänta sig av sina älskade Bums.
1167
01:23:38,600 --> 01:23:40,090
Spela nu.
1168
01:23:40,640 --> 01:23:42,005
Jobba det.
1169
01:23:47,280 --> 01:23:50,523
Stjäla den, älskling. Ta det.
1170
01:24:00,120 --> 01:24:02,043
- Slå tre, du är ute.
- Han går!
1171
01:24:07,440 --> 01:24:08,601
Ner!
Säker!
1172
01:24:13,200 --> 01:24:15,089
The Dodgers,
med en utmärkt chans...
1173
01:24:15,240 --> 01:24:17,811
...som Robinson har velat själv
till poängposition.
1174
01:24:17,960 --> 01:24:19,485
Thattaboy.
1175
01:24:19,640 --> 01:24:23,247
Ung Gene Hermanski
steg till tallriken, spelar just idag.
1176
01:24:24,960 --> 01:24:26,166
Kom igen!
1177
01:24:37,840 --> 01:24:39,641
Hermanski knäcker en singel till vänster...
1178
01:24:39,680 --> 01:24:42,331
...och Robinson kan trava hem
för första körningen...
1179
01:24:42,480 --> 01:24:45,165
...det kan också vara avgörande.
1180
01:24:48,720 --> 01:24:50,484
Okej.
1181
01:24:54,280 --> 01:24:56,601
Jackie!
okej!
1182
01:24:57,200 --> 01:24:58,770
Hej Robinson!
1183
01:25:13,800 --> 01:25:14,847
Tack.
1184
01:25:18,200 --> 01:25:19,690
För vad?
1185
01:25:21,080 --> 01:25:23,526
Du är i mitt lag.
Vad fan ska jag göra?
1186
01:25:30,800 --> 01:25:31,847
Fin träff.
1187
01:25:39,760 --> 01:25:42,047
Allt detta tjafs om en rookie.
1188
01:25:42,240 --> 01:25:45,403
Han har 10, 12 slagträn.
1189
01:25:45,560 --> 01:25:46,846
Ni kommer alla att skämma bort honom.
1190
01:25:47,000 --> 01:25:49,128
Chapman,
tror du att det kostade dig spelet?
1191
01:25:49,280 --> 01:25:53,080
Nej. Jag tror att en enda ut
till vänster fält kostade oss matchen.
1192
01:25:54,560 --> 01:25:56,642
Du tycker att du var lite hård
på Robinson?
1193
01:25:56,800 --> 01:26:00,441
Nej. Titta, vi behandlar honom på samma sätt
vi behandlar Hank Greenberg...
1194
01:26:00,600 --> 01:26:03,126
...förutom att vi kallar honom en kike
istället för en coon.
1195
01:26:03,280 --> 01:26:05,760
När vi spelar utställningar
med Yankees...
1196
01:26:05,920 --> 01:26:08,321
...vi kallar Joe DiMaggio "The Wop."
1197
01:26:08,480 --> 01:26:10,448
Okej? De skrattar åt det.
1198
01:26:10,840 --> 01:26:13,047
Och det är glömt när spelet är över.
1199
01:26:26,640 --> 01:26:28,563
Jag bryr mig inte om de gillar mig.
1200
01:26:29,920 --> 01:26:32,287
Jag kom inte hit för att få vänner.
1201
01:26:34,080 --> 01:26:37,209
Jag bryr mig inte ens om de respekterar mig.
Jag vet vem jag är.
1202
01:26:39,600 --> 01:26:42,171
Fick tillräckligt med respekt för mig själv.
1203
01:26:44,520 --> 01:26:46,409
Men jag vill inte att de ska slå mig.
1204
01:26:48,160 --> 01:26:49,650
De kommer aldrig att slå dig.
1205
01:26:56,160 --> 01:26:59,289
De kom nära idag.
1206
01:27:12,920 --> 01:27:15,241
Jag går in i den där Phillies dugout
imorgon...
1207
01:27:15,400 --> 01:27:17,482
...och jag ska vrida mig
Ben Chapmans hals!
1208
01:27:20,480 --> 01:27:22,608
Sa jag något roligt?
1209
01:27:22,760 --> 01:27:26,048
När jag först berättade om Robinson,
Harold...
1210
01:27:26,200 --> 01:27:29,170
...du var emot det.
1211
01:27:29,320 --> 01:27:31,482
Nu helt plötsligt
du är orolig för honom.
1212
01:27:31,680 --> 01:27:32,966
Undrar hur det gick till.
1213
01:27:33,120 --> 01:27:36,442
- Varför, vilken anständigt sinnad person som helst skulle...
- Sympati, Harold.
1214
01:27:36,880 --> 01:27:39,531
Det är ett grekiskt ord. Det betyder "att lida".
1215
01:27:39,680 --> 01:27:43,127
"Jag sympatiserar med dig"
betyder "jag lider med dig."
1216
01:27:43,720 --> 01:27:46,451
Den där Philadelphia-tränaren är...
1217
01:27:47,880 --> 01:27:49,291
Han gör mig en tjänst.
1218
01:27:49,440 --> 01:27:52,205
- En tjänst?
- Ja.
1219
01:27:52,360 --> 01:27:56,843
Han skapar sympati
på Jackies vägnar.
1220
01:27:57,560 --> 01:28:00,211
"Philadelphia" är grekiska.
1221
01:28:00,920 --> 01:28:03,287
Betyder "broderlig kärlek".
1222
01:28:05,040 --> 01:28:07,241
Bob Bragan ska träffa dig, Mr. Rickey.
1223
01:28:07,640 --> 01:28:10,723
Vad i hela satans eld vill han?
1224
01:28:12,040 --> 01:28:13,121
Okej, skicka in honom.
1225
01:28:25,040 --> 01:28:26,565
Vad vill du, Bragan?
1226
01:28:27,160 --> 01:28:29,686
Eh, Mr Rickey, jag, eh...
1227
01:28:32,040 --> 01:28:34,407
- Jag skulle vilja...
- Vad vill du?
1228
01:28:35,880 --> 01:28:37,882
Jag vill inte bli utbytt, sir.
1229
01:28:39,560 --> 01:28:41,130
Om det inte är för sent.
1230
01:28:42,440 --> 01:28:44,044
Hur är det med Robinson?
1231
01:28:46,440 --> 01:28:48,283
Världen förändras.
1232
01:28:49,480 --> 01:28:52,006
Jag antar att jag kan leva med förändringen.
1233
01:28:52,920 --> 01:28:57,608
Jag menar, jag kan inte tro det.
Jag säger vad jag tycker och de handlar med mig.
1234
01:28:59,680 --> 01:29:01,409
Det här är inte det Amerika jag känner.
1235
01:29:01,600 --> 01:29:05,082
Äh-öh. De frias hem, de modigas land?
Hör du mig?
1236
01:29:06,440 --> 01:29:08,363
Vart skickar de dig, Hig?
1237
01:29:09,440 --> 01:29:10,566
Pittsburgh.
1238
01:29:11,120 --> 01:29:15,808
För kontanter och någon italiensk ytterspelare
heter Gionfriddo.
1239
01:29:18,440 --> 01:29:21,205
Pittsburgh. jag menar...
1240
01:29:24,640 --> 01:29:26,961
Lycka till, pojkar. Du kommer att behöva det.
1241
01:29:31,560 --> 01:29:33,289
Pittsburgh!
1242
01:29:36,880 --> 01:29:38,450
Branch, det är Herb.
1243
01:29:38,640 --> 01:29:40,722
Ört. Vad kan jag göra för dig?
1244
01:29:40,880 --> 01:29:42,962
gren,
hur länge har vi känt varandra?
1245
01:29:43,880 --> 01:29:46,611
Åh, 20 år, kanske mer.
1246
01:29:46,760 --> 01:29:49,366
Det stämmer.
Har varit på en fast väg tillsammans.
1247
01:29:49,520 --> 01:29:55,209
Så, urn, du kan lita på mig när jag berättar för dig
Brooklyn kommer hit imorgon...
1248
01:29:56,000 --> 01:29:58,651
...men du kan inte ta med
den där negern här nere...
1249
01:29:58,800 --> 01:30:00,609
...med resten av ditt team.
1250
01:30:03,000 --> 01:30:04,809
Varför det, Herb?
1251
01:30:05,000 --> 01:30:07,162
Han heter Jackie Robinson,
förresten.
1252
01:30:07,320 --> 01:30:09,687
Ja, gren,
Jag förstår att han har ett namn...
1253
01:30:09,880 --> 01:30:13,680
...men vi är helt enkelt inte redo för den sorten
här i Philadelphia.
1254
01:30:14,320 --> 01:30:18,848
Vi kommer inte att kunna ta fältet
mot ditt lag om den där pojken är i uniform.
1255
01:30:19,280 --> 01:30:22,841
Tja, vad du gör med ditt team
är ditt beslut, Herb.
1256
01:30:23,000 --> 01:30:26,004
Men mitt lag kommer att vara det
i Philadelphia imorgon...
1257
01:30:26,160 --> 01:30:28,003
...med Robinson.
1258
01:30:28,160 --> 01:30:31,562
Och om vi måste göra anspråk på spelet
som en förverkande, så var det.
1259
01:30:31,720 --> 01:30:33,643
Det är 9-0...
1260
01:30:33,800 --> 01:30:35,200
...om du har glömt.
1261
01:30:35,320 --> 01:30:38,688
Du har haft ett jävla hår över rumpan
över detta länge.
1262
01:30:38,840 --> 01:30:41,366
Jag skulle vilja veta
vad det är du försöker bevisa.
1263
01:30:41,520 --> 01:30:44,126
Tror du att Gud gillar baseboll, Herb?
1264
01:30:44,760 --> 01:30:47,525
Vad...? Vad tusan
ska det betyda?
1265
01:30:47,680 --> 01:30:50,081
Det betyder en dag
du kommer att träffa Gud...
1266
01:30:50,240 --> 01:30:52,971
...och när han frågar
varför du inte tog fältet...
1267
01:30:53,120 --> 01:30:54,884
...mot Robinson i Philadelphia...
1268
01:30:55,040 --> 01:30:57,611
...och du svarar
att det är för att han var en neger...
1269
01:30:57,800 --> 01:31:00,690
...det kanske inte är ett tillräckligt svar!
1270
01:31:21,480 --> 01:31:25,883
Okej, killar, vi har 20 minuter på oss att checka in
och ta dig till Shibe, så hugg-hugg!
1271
01:31:26,160 --> 01:31:27,241
Hej!
1272
01:31:27,680 --> 01:31:29,250
Hej. Ut.
1273
01:31:29,400 --> 01:31:30,811
Och ta bussen härifrĺn.
1274
01:31:31,000 --> 01:31:34,925
Åh, nej, nej, nej, vi har reservationer.
Vi är Dodgers.
1275
01:31:35,080 --> 01:31:39,085
Nej, ditt team är inte välkomna här. Inte
medan du har ball club negrer med dig.
1276
01:31:39,240 --> 01:31:41,368
Du menar bara att Robinson inte kan stanna,
eller hur?
1277
01:31:41,520 --> 01:31:45,047
Nej, jag menar hela ditt team
har avslagits.
1278
01:31:45,200 --> 01:31:48,727
– Vi har bott här i 10 år.
– Och man kan hålla sig borta så länge också.
1279
01:31:48,880 --> 01:31:51,008
Hålla fast. Nu, vänta,
vi borde prata om detta.
1280
01:31:51,160 --> 01:31:53,208
Vem satte dig till detta?
Är det Phillies?
1281
01:31:53,400 --> 01:31:55,402
De kommer inte att låta oss stanna här,
killar.
1282
01:31:56,840 --> 01:31:58,251
De vill inte ha oss här.
1283
01:31:59,880 --> 01:32:02,804
Ja, 42 kanske har tillräckligt med vänner
i stan kan vi sova upp.
1284
01:32:02,960 --> 01:32:05,930
Det är regeln vi ska följa.
Vi har reservationer.
1285
01:32:06,120 --> 01:32:07,690
- Varför är det så?
– Det är regeln!
1286
01:32:07,840 --> 01:32:09,604
Vad ska det betyda?
1287
01:32:10,000 --> 01:32:11,650
Det ska inte betyda någonting.
1288
01:32:11,800 --> 01:32:14,929
När du inte kan komma in på hotell,
du har folks hus du bor på.
1289
01:32:15,080 --> 01:32:16,605
Är det inte rätt?
1290
01:32:18,480 --> 01:32:19,606
Vad?
1291
01:32:21,400 --> 01:32:23,209
Vad vill du ha av mig, Walker?
1292
01:32:24,160 --> 01:32:25,366
En ursäkt.
1293
01:32:25,560 --> 01:32:28,245
Vill du ha en ursäkt? För vad?
1294
01:32:29,400 --> 01:32:30,765
För sådana här platser?
1295
01:32:31,480 --> 01:32:35,644
Nej. För att du vänder den här säsongen
in i ett jävla sidospel.
1296
01:32:35,800 --> 01:32:37,768
- Hej grabbar.
- Jag är en bollspelare, okej?
1297
01:32:37,920 --> 01:32:40,287
– Jag är här för att spela boll!
- Det är jag också.
1298
01:32:41,680 --> 01:32:42,886
Jag är här för att vinna.
1299
01:32:43,040 --> 01:32:44,690
Vi vill vinna.
Är vi på samma sida?
1300
01:32:44,840 --> 01:32:47,081
Tja, som vi trodde
vinna att sova på en buss?
1301
01:32:47,240 --> 01:32:50,164
Kanske kommer det att göra dig bra
hur du svingade fladdermusen.
1302
01:32:50,320 --> 01:32:53,483
- Hej, se upp med din mun!
- Hej, akta dig.
1303
01:32:53,640 --> 01:32:57,087
- Prata aldrig med mig så igen!
- Se upp för din hand!
1304
01:32:57,240 --> 01:32:59,402
Hör du mig? Se upp dig!
1305
01:33:00,080 --> 01:33:03,129
- Spottar du på mig nu?
- Om jag spottar på dig, skulle det vara en förbättring.
1306
01:33:03,280 --> 01:33:06,807
- Det är det. Du går hem, okej?
- Okej, det räcker!
1307
01:33:07,680 --> 01:33:10,331
Hej, hej! Vänj dig, grabbar.
Så här kommer det att bli.
1308
01:33:10,520 --> 01:33:12,124
Vi dyker upp, cirkusen är i stan!
1309
01:33:12,280 --> 01:33:14,328
Jag går ingenstans!
1310
01:33:14,520 --> 01:33:15,760
Jag är här!
1311
01:33:16,960 --> 01:33:19,964
"Det finns en stor lynchmobb bland oss.
1312
01:33:20,160 --> 01:33:23,482
De går utan huvor
och arbeta utan rep."
1313
01:33:23,680 --> 01:33:25,603
Det är du, inte jag.
1314
01:33:26,280 --> 01:33:29,124
"Vi måste komma ihåg
att alla detta lands fiender...
1315
01:33:29,280 --> 01:33:32,090
...är inte bortom gränserna
av vårt hemland."
1316
01:33:32,240 --> 01:33:33,480
Det skrev förmodligen en jude.
1317
01:33:33,640 --> 01:33:36,041
Jag bryr mig inte om vem som skrev det.
Det står i de jävla tidningarna!
1318
01:33:42,800 --> 01:33:44,723
Det här är inte bra, Ben.
1319
01:33:45,240 --> 01:33:47,811
Gör hela Phillies organisation
se rasistisk ut.
1320
01:33:47,960 --> 01:33:49,485
Du måste göra något åt det.
1321
01:33:49,680 --> 01:33:52,889
Mig? Jag försvarar baseboll.
1322
01:33:53,040 --> 01:33:56,408
Det är dags för dig att kliva upp
och försvara Phillies.
1323
01:33:56,880 --> 01:34:02,410
Det här började på planen, det kommer att sluta på
fältet, och vi har pratat färdigt om det.
1324
01:34:04,240 --> 01:34:05,844
Okej.
1325
01:34:07,160 --> 01:34:08,810
- Hej grabbar.
- Hej.
1326
01:34:17,280 --> 01:34:19,647
Ursäkta mig. Hej. Jackie.
1327
01:34:19,840 --> 01:34:21,285
Eh, Wendell, um...
1328
01:34:21,640 --> 01:34:22,687
En förfrågan kom in.
1329
01:34:22,880 --> 01:34:27,044
Uh, Ben Chapman, han är managern
för Phillies. Det visste du.
1330
01:34:27,200 --> 01:34:29,362
Han vill att hans foto ska tas med dig.
1331
01:34:32,280 --> 01:34:33,611
Har du druckit, Harold?
1332
01:34:36,840 --> 01:34:39,161
Nej. Nej. Jag önskar.
1333
01:34:39,360 --> 01:34:42,409
Nej, mr Rickey, eh,
han tycker att det är en bra idé.
1334
01:34:43,400 --> 01:34:46,563
Han säger att det kommer att finnas på alla sportsidor
över hela landet.
1335
01:34:46,720 --> 01:34:50,361
Ett exempel som även de mest härdade
människan kan förändras.
1336
01:34:52,520 --> 01:34:56,684
Chapman har inte förändrats.
Han försöker bara rädda ansiktet.
1337
01:34:56,840 --> 01:35:00,322
Mr Rickey säger att det inte spelar någon roll
om han har förändrats.
1338
01:35:00,480 --> 01:35:02,881
Så länge det ser ut som att han har förändrats.
1339
01:35:04,800 --> 01:35:07,406
Jackie, du har sett frågorna
kom långsamt in.
1340
01:35:07,800 --> 01:35:10,804
Nu är det bara att se den här bilden komma in
ännu långsammare.
1341
01:35:10,960 --> 01:35:14,885
Chapman sa att han skulle komma hit.
Eller, eh, han kan möta dig på landningsbanan.
1342
01:35:15,040 --> 01:35:16,326
Nej.
1343
01:35:20,840 --> 01:35:22,444
På planen.
1344
01:35:23,560 --> 01:35:24,971
Där alla kan se.
1345
01:35:25,120 --> 01:35:28,841
Bröt det sjuka världskriget ut?
Titta på er alla.
1346
01:35:29,440 --> 01:35:32,683
De grävde till och med upp dig, Baum.
Detta måste vara viktigt.
1347
01:35:32,840 --> 01:35:34,888
Lyssna, jag vill säga något...
1348
01:35:35,880 --> 01:35:37,723
Jackie har blivit accepterad till baseboll...
1349
01:35:37,880 --> 01:35:41,327
...och Philadelphia-organisationen
önskar honom all lycka som vi kan.
1350
01:35:42,840 --> 01:35:46,481
Jag hoppas bara att vår eldprövning
har hjälpt honom vidare.
1351
01:35:47,920 --> 01:35:50,730
Vad sägs om en bild?
Du skakar hand. Begrav yxan.
1352
01:35:50,880 --> 01:35:52,484
Vill du begrava stridsyxan?
1353
01:35:53,960 --> 01:35:55,166
Säker.
1354
01:35:58,120 --> 01:35:59,724
Vi använder en fladdermus.
1355
01:36:01,120 --> 01:36:03,407
På så sätt behöver vi inte röra huden.
1356
01:36:04,200 --> 01:36:05,884
- Okej.
- Kom igen, grabbar.
1357
01:36:06,040 --> 01:36:08,327
- Okej, gör det.
- Det är bra. Just här.
1358
01:36:12,960 --> 01:36:14,450
En till. Så här, Ben.
1359
01:36:16,360 --> 01:36:17,961
Det är Ostermueller på högen.
1360
01:36:20,120 --> 01:36:21,451
Ostermueller, medveten.
1361
01:36:21,600 --> 01:36:25,241
Vad jag menar att säga är att han är en av dem
de långsammast arbetande kastarna i spelet.
1362
01:36:32,240 --> 01:36:33,890
Här är avslutningen. Och...
1363
01:36:34,880 --> 01:36:38,362
Åh, herregud! Han slog Jackie Robinson rätt
i huvudet. Och Jackie är nere!
1364
01:36:38,560 --> 01:36:40,767
Vad gör du där ute,
Ostermueller?
1365
01:36:41,200 --> 01:36:42,565
Hej!
1366
01:36:42,720 --> 01:36:46,008
Ostermueller, ditt smyg!
Du måste också slå! Glöm det inte!
1367
01:36:46,160 --> 01:36:47,844
Hej, jag är redo, din jävel!
1368
01:36:48,000 --> 01:36:50,571
Åh, ja? "Wop jävel"?
Det kommer mellan dina ögon.
1369
01:36:50,720 --> 01:36:53,769
- Jag kommer som en kamikaze!
- Han hör inte hemma här!
1370
01:36:53,920 --> 01:36:54,967
Få av! Slå av det!
1371
01:37:06,560 --> 01:37:09,245
Jag skickar tillbaka dig
till Schmeling och Göring...
1372
01:37:09,400 --> 01:37:11,607
...och resten av dina döda
Kraut kompisar!
1373
01:37:11,800 --> 01:37:13,165
Vill du ha några, Piner?
1374
01:37:13,320 --> 01:37:14,731
Han hör inte hemma här!
1375
01:37:26,680 --> 01:37:28,444
De är bara okunniga.
1376
01:37:31,320 --> 01:37:32,367
Hmm?
1377
01:37:33,280 --> 01:37:36,727
Om de kände dig,
de skulle skämmas.
1378
01:37:49,680 --> 01:37:51,569
Vad kan jag göra för dig, Pee Wee?
1379
01:37:52,640 --> 01:37:55,962
Tja, mr Rickey, det är så här.
1380
01:37:56,360 --> 01:37:58,647
Serien i Cincinnati nästa vecka?
1381
01:37:58,800 --> 01:38:01,804
Ja. Viktig roadtrip.
1382
01:38:02,440 --> 01:38:05,046
- Vi är bara tre matcher av först.
- Ja, sir.
1383
01:38:05,760 --> 01:38:07,205
Nu vet du att jag är från Kentucky.
1384
01:38:07,680 --> 01:38:12,641
Sedan Cincinnati
kommer nästan bli en hemmamatch för dig.
1385
01:38:13,280 --> 01:38:14,805
Tja...
1386
01:38:16,640 --> 01:38:18,369
...Jag fick det här brevet.
1387
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
Tydligen är vissa människor inte så glada
om att jag leker med Robinson.
1388
01:38:22,640 --> 01:38:24,005
Va?
1389
01:38:27,080 --> 01:38:28,241
"Nigger älskare.
1390
01:38:29,520 --> 01:38:31,124
Se upp dig själv.
1391
01:38:31,520 --> 01:38:33,010
Vi tar dig, mattbaggare."
1392
01:38:36,080 --> 01:38:37,241
Ganska typiska grejer.
1393
01:38:39,360 --> 01:38:41,010
Det är inte typiskt för mig, sir.
1394
01:38:48,400 --> 01:38:51,404
Hur många av dessa brev
har du fått, Pee Wee?
1395
01:38:52,640 --> 01:38:54,802
Bara den ena. Räcker inte det?
1396
01:39:00,160 --> 01:39:01,571
Vad är det?
1397
01:39:02,160 --> 01:39:04,527
Tja, jag ska berätta vad de inte är.
1398
01:39:04,680 --> 01:39:09,527
De är inte bokstäver
från Jackie Robinson fanklubb.
1399
01:39:15,600 --> 01:39:18,888
"Gå bort från basebollen
annars kommer din pojke att dö."
1400
01:39:19,920 --> 01:39:22,924
"Sluta baseball eller din negerfru..."
1401
01:39:28,880 --> 01:39:31,486
"Gå ur spelet eller bli dödad."
1402
01:39:34,200 --> 01:39:35,645
Vet Jackie?
1403
01:39:35,800 --> 01:39:38,041
Jo, självklart gör han det.
1404
01:39:38,240 --> 01:39:39,924
Och FBI.
1405
01:39:40,440 --> 01:39:43,250
De tar ett hot i Cincinnati
ganska seriöst.
1406
01:39:43,400 --> 01:39:48,361
Så ursäkta mig om jag inte blir för upprörd
om att du blir kallad för mattpåsare.
1407
01:39:48,680 --> 01:39:50,170
Du borde vara stolt.
1408
01:39:53,840 --> 01:39:56,650
Jag skulle bara vilja spela boll, sir.
Det är allt.
1409
01:39:57,160 --> 01:39:58,924
Åh, jag förstår.
1410
01:39:59,080 --> 01:40:01,765
Jag slår vad om att Jackie bara vill spela boll.
1411
01:40:01,920 --> 01:40:05,003
Jag slår vad om att han önskar att han inte ledde
ligan i träff för pitch.
1412
01:40:05,160 --> 01:40:08,084
Jag slår vad om att han önskar att folk inte ville
att döda honom.
1413
01:40:09,200 --> 01:40:11,885
Världen är inte så enkel längre.
1414
01:40:12,920 --> 01:40:14,922
Antar att det aldrig var det.
1415
01:40:15,480 --> 01:40:17,084
Vi bara...
1416
01:40:18,160 --> 01:40:20,766
Baseball ignorerade det, nu kan vi inte.
1417
01:40:26,280 --> 01:40:27,520
Ja, sir.
1418
01:40:29,040 --> 01:40:32,408
Inga träffar, inga körningar för
Dodgers. De röda kommer för att slå.
1419
01:40:38,560 --> 01:40:41,131
Hur många gånger
tror du att Pee Wee kommer göra mål?
1420
01:40:41,280 --> 01:40:42,441
Jag vet inte, min son.
1421
01:40:42,600 --> 01:40:46,650
Jag minns när jag var liten såg jag Honus
Wagner spela, gjorde tre mål den dagen.
1422
01:40:46,800 --> 01:40:49,963
- Vi får vänta och se.
- Wow, det skulle vara jättebra.
1423
01:40:54,800 --> 01:40:56,484
Vi vill inte ha dig här!
1424
01:40:56,640 --> 01:40:59,325
Hej! Hej, negerpojke!
1425
01:40:59,480 --> 01:41:01,130
Kom ur Cincinnati!
1426
01:41:01,640 --> 01:41:03,369
Vi vill inte ha dig här!
1427
01:41:03,880 --> 01:41:05,450
Gå tillbaka till Brooklyn!
1428
01:41:05,600 --> 01:41:06,965
Är du batboyen, sambo?
1429
01:41:07,160 --> 01:41:08,761
Hej, neger! Jag pratar med dig!
1430
01:41:08,880 --> 01:41:12,362
Kom ur Cincinnati!
Vi vill inte ha dig här, pojke!
1431
01:41:13,960 --> 01:41:15,610
Nigger!
1432
01:41:15,760 --> 01:41:17,603
Vi vill inte ha dig här!
1433
01:41:17,800 --> 01:41:21,646
Cincinnati-fans uttrycker sina
missnöje när Dodgers tar fältet.
1434
01:41:21,840 --> 01:41:24,650
Jackie Robinson först.
"The Brat" Eddie Stanky som tvåa.
1435
01:41:24,800 --> 01:41:27,929
Spider Jorgensen trea. Och
kaptenen, Pee Wee Reese, kort sagt.
1436
01:41:28,680 --> 01:41:33,686
Fans, fråga vilken man som helst så kommer de att berätta,
Gillette Superspeed-rakhyveln är en honung.
1437
01:41:33,840 --> 01:41:36,127
Kanske den sötaste rakhyveln
du någonsin kommer att använda.
1438
01:41:36,280 --> 01:41:38,965
Se skarp ut, känn dig skarp, var skarp.
1439
01:41:39,160 --> 01:41:40,730
Vi vill inte ha några niggrar här!
1440
01:41:40,880 --> 01:41:43,850
De kan säga allt de vill.
Vi är bara här för att spela boll.
1441
01:41:44,000 --> 01:41:45,570
Få honom från planen!
1442
01:41:45,720 --> 01:41:49,486
Det är bara ett gäng knallar
utkämpar fortfarande inbördeskriget.
1443
01:41:49,920 --> 01:41:53,447
Tja, vi skulle ha vunnit den där pistolen
om majsstjälkarna skulle ha hållit ut.
1444
01:41:53,600 --> 01:41:55,602
Vi fick precis slut på ammunition.
1445
01:41:56,960 --> 01:41:58,883
Bättre lycka nästa gång, Pee Wee.
1446
01:42:02,600 --> 01:42:04,329
Det blir inte nästa gång, Jackie.
1447
01:42:04,480 --> 01:42:06,721
Hej Reese! Mattsäckare!
1448
01:42:06,880 --> 01:42:11,249
Allt vi har är här. Just nu.
Vet du vad jag menar?
1449
01:42:13,520 --> 01:42:14,965
Tack, Jackie.
1450
01:42:17,000 --> 01:42:18,729
Vad tackar du mig för?
1451
01:42:21,960 --> 01:42:24,361
Jag har familj där uppe från Louisville.
1452
01:42:26,520 --> 01:42:28,170
Jag behöver att de ska veta.
1453
01:42:29,760 --> 01:42:31,728
Jag behöver dem för att veta vem jag är.
1454
01:42:39,840 --> 01:42:41,080
Hej, nummer 1!
1455
01:42:41,800 --> 01:42:43,848
Spelar du boll eller umgås?
1456
01:42:45,800 --> 01:42:46,961
Spelar boll, ump.
1457
01:42:47,120 --> 01:42:49,160
Spela boll!
Låt dem inte komma åt dig!
1458
01:42:49,280 --> 01:42:50,770
Spelar boll.
1459
01:42:51,880 --> 01:42:56,681
Imorgon kanske vi alla bär 42.
På så sätt kommer de inte att skilja oss åt.
1460
01:43:04,400 --> 01:43:06,289
Kom igen, Jackie!
1461
01:43:15,840 --> 01:43:17,490
Låt mig fråga dig en sak, Jackie.
1462
01:43:17,640 --> 01:43:20,962
Hur kommer det sig att du aldrig duschar
tills alla andra är klara?
1463
01:43:23,560 --> 01:43:24,686
Vad är du, blyg?
1464
01:43:29,440 --> 01:43:31,647
Jag vill inte få någon att känna
obekvämt.
1465
01:43:32,360 --> 01:43:34,840
Vi är ett team. På en het strimma.
1466
01:43:35,000 --> 01:43:37,480
Kom igen, hälften av dessa vinner
var för din skull.
1467
01:43:38,560 --> 01:43:40,244
Du är den modigaste jag någonsin sett.
1468
01:43:43,880 --> 01:43:46,770
Du leder oss,
är du rädd för att ta en dusch? Heh.
1469
01:43:53,640 --> 01:43:55,768
Kom igen, ta en dusch med mig, Jackie.
1470
01:44:00,320 --> 01:44:02,243
Jag menade det inte som...
1471
01:44:07,320 --> 01:44:10,688
Det kom ut fel. Jag sa inte
bara ta en dusch med mig.
1472
01:44:10,840 --> 01:44:13,491
Jag sa, varför går vi inte alla
och ta en dusch.
1473
01:44:13,680 --> 01:44:14,681
- Som, varför...?
- Heh.
1474
01:44:14,840 --> 01:44:17,446
Som ett team,
varför duschar vi inte tillsammans.
1475
01:44:17,640 --> 01:44:20,120
- Heh. Branca?
- Ja.
1476
01:44:22,160 --> 01:44:25,323
- Sluta.
- Ja.
1477
01:44:26,600 --> 01:44:27,886
Jag slutar.
1478
01:44:56,040 --> 01:44:59,965
Vi är inne i den sista av en 4-match
serie med kardinalerna.
1479
01:45:00,120 --> 01:45:04,409
Dessa två lag är i en luftstrid om första.
Top of the 11th nu, alla på 2.
1480
01:45:04,560 --> 01:45:07,166
För er som bara lyssnar,
hur kom vi hit?
1481
01:45:07,360 --> 01:45:08,885
Tja, det har varit dubbla problem...
1482
01:45:09,040 --> 01:45:12,283
...när Robinson knackade på Stanky
med en dubbel i 3:an.
1483
01:45:12,440 --> 01:45:13,965
Skjut två! Skjut två!
1484
01:45:14,160 --> 01:45:16,640
Och det gjorde Dixie Walker
samma sak med en dubbel i 8:an.
1485
01:45:18,520 --> 01:45:20,124
Andra basen! Andra basen!
1486
01:45:20,280 --> 01:45:21,560
Men det räckte inte...
1487
01:45:21,600 --> 01:45:24,524
...som kardinalerna
knöt ihop det med två egna i 9:e.
1488
01:45:24,680 --> 01:45:27,126
Det här spelet är avgörande för Red Birds.
1489
01:45:27,280 --> 01:45:28,486
De är fem matcher ute...
1490
01:45:28,640 --> 01:45:32,406
...med att Dodgers inte har
avsagt sig förstaplatsen sedan 30 juni.
1491
01:45:33,040 --> 01:45:34,724
De kallar honom "Land."
1492
01:45:34,880 --> 01:45:38,771
Slaughter är träfflös på fyra resor. "brandman"
Casey i sin andra inning av lättnad.
1493
01:45:38,920 --> 01:45:41,924
Det här spelet är lika tight
som ett par nya skor en regnig dag.
1494
01:45:42,080 --> 01:45:44,082
Casey hamnar i sin avveckling.
1495
01:45:45,200 --> 01:45:48,568
Slaughter slår en hård markboll precis vid
Reese, som först avfyrar den till Jack.
1496
01:45:50,200 --> 01:45:51,406
Åh, herregud!
1497
01:45:51,560 --> 01:45:56,487
Robinson är nere. Slakten spetsade honom
högt upp på benet och han är nere.
1498
01:45:56,640 --> 01:45:59,450
För helvete! Du visste
vad du gjorde! Du spetsade min kille!
1499
01:45:59,600 --> 01:46:01,045
Res dig, Jackie.
1500
01:46:01,440 --> 01:46:03,522
Få upp honom, pojkar, få upp honom.
1501
01:46:03,680 --> 01:46:05,444
Håll dig utanför det. Team doc kommer att vara ute.
1502
01:46:05,600 --> 01:46:09,047
Hugh, nästa kille, du slog honom rätt
i huvudet. Du rengör hans klocka.
1503
01:46:09,200 --> 01:46:11,601
- Nej. Få mig upp.
- Nej, lägg dig ner. Du stannar.
1504
01:46:11,800 --> 01:46:13,609
Nej. Få mig upp!
1505
01:46:15,600 --> 01:46:17,011
Lätt, grabben.
1506
01:46:19,120 --> 01:46:20,645
Få ut honom bara.
1507
01:46:22,600 --> 01:46:24,125
Få ut honom bara.
1508
01:46:24,280 --> 01:46:25,281
Förstå?
1509
01:46:27,760 --> 01:46:29,125
Spelet är för viktigt.
1510
01:46:31,200 --> 01:46:32,850
Få ut honom bara.
1511
01:46:33,720 --> 01:46:34,846
Gå och spela boll.
1512
01:46:35,000 --> 01:46:37,367
- Du är en tuff man, Jackie.
- Låt oss få ut honom.
1513
01:46:37,520 --> 01:46:39,488
Jackie, vad säger du?
Spetsade han dig med flit?
1514
01:46:40,920 --> 01:46:42,445
Du såg pjäsen.
1515
01:46:42,600 --> 01:46:45,968
Min fot var på insidan av väskan,
han var ute, men han fortsatte att komma.
1516
01:46:46,120 --> 01:46:48,646
- Var det med flit?
– Slaughter sa att det var en olycka.
1517
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
Vad ber du mig om då?
1518
01:46:50,480 --> 01:46:52,801
- Kallar du Slaughter för en lögnare?
- Är han en lögnare?
1519
01:46:52,960 --> 01:46:55,850
Kallar jag honom en lögnare?
Vad ska du skriva?
1520
01:46:56,000 --> 01:46:59,686
- Gå härifrån! Få ut!
- Kom igen, Rickey, låt honom avsluta historien!
1521
01:46:59,840 --> 01:47:01,760
Fortsätt, låt mig prata med min första baseman.
1522
01:47:01,840 --> 01:47:03,046
- Är han en lögnare, Jackie?
- Gå!
1523
01:47:03,200 --> 01:47:06,010
- Okej, okej.
- Att sy ihop, för Petes skull.
1524
01:47:06,160 --> 01:47:08,527
Försöker bara göra vårt jobb, Rickey.
1525
01:47:15,440 --> 01:47:18,011
Ser bra ut, babe.
Tack, sir.
1526
01:47:18,520 --> 01:47:22,411
Står för sig själv
är något man kan förvänta sig av vilken man som helst.
1527
01:47:25,720 --> 01:47:29,042
Vissa tycker att det är pirrigt hos en neger.
1528
01:47:41,040 --> 01:47:43,281
Vet du vad jag såg i morse?
1529
01:47:44,920 --> 01:47:49,050
Jag gick förbi en sandlott,
liten vit pojke var uppe på slagträet.
1530
01:47:51,200 --> 01:47:53,043
Vet du vad han gjorde?
1531
01:47:54,760 --> 01:47:56,489
Sitter du på en snabbboll?
1532
01:47:56,640 --> 01:47:58,244
Han låtsades att han var du.
1533
01:47:59,320 --> 01:48:01,368
Gnugga smuts på hans händer.
1534
01:48:01,560 --> 01:48:05,963
Svänger med armarna utsträckta,
som du gör.
1535
01:48:06,160 --> 01:48:10,768
Liten vit pojke
låtsas att han är en svart man.
1536
01:48:17,080 --> 01:48:19,162
Varför gjorde du det här, mr Rickey?
1537
01:48:33,080 --> 01:48:35,890
Vi hade en seger över fascismen
i Tyskland.
1538
01:48:36,040 --> 01:48:39,647
Det är dags att vi vinner
över rasism hemma.
1539
01:48:39,800 --> 01:48:41,211
Nej.
1540
01:48:41,760 --> 01:48:43,171
Varför?
1541
01:48:44,880 --> 01:48:46,006
Varför gjorde du det?
1542
01:48:49,960 --> 01:48:51,291
Kom igen.
1543
01:48:52,480 --> 01:48:54,164
Berätta för mig.
1544
01:48:56,960 --> 01:48:58,610
Jag älskar det här spelet.
1545
01:48:59,880 --> 01:49:01,769
Jag älskar baseboll.
1546
01:49:03,640 --> 01:49:05,642
Givet hela mitt liv åt det.
1547
01:49:08,440 --> 01:49:13,526
För 40 år sedan var jag spelartränare
vid Ohio Wesleyan University.
1548
01:49:14,120 --> 01:49:18,205
Vi hade en negerfångare.
Bästa slagman i laget.
1549
01:49:18,880 --> 01:49:21,929
Charlie Thomas. Fin ung man.
1550
01:49:22,480 --> 01:49:27,327
Jag såg honom ligga låg, trasig,
på grund av färgen på hans hud.
1551
01:49:27,480 --> 01:49:29,482
Och jag gjorde inte tillräckligt för att hjälpa.
1552
01:49:29,640 --> 01:49:32,041
Sa till mig själv att jag gjorde det, men det gjorde jag inte.
1553
01:49:33,160 --> 01:49:38,451
Det var något orättvist
i hjärtat av spelet jag älskade.
1554
01:49:38,640 --> 01:49:40,005
Och jag ignorerade det.
1555
01:49:44,680 --> 01:49:46,409
Men en tid kom...
1556
01:49:47,320 --> 01:49:49,687
...när jag inte längre kunde göra det.
1557
01:49:53,160 --> 01:49:54,764
Du...
1558
01:49:57,280 --> 01:49:59,886
Du låter mig älska baseboll igen.
1559
01:50:05,560 --> 01:50:06,846
Tack.
1560
01:50:14,320 --> 01:50:17,085
Årets sista långa bilresa.
1561
01:50:18,280 --> 01:50:20,726
Och två långa ansikten, va?
1562
01:50:36,240 --> 01:50:38,288
Försök att inte göra ett utfall mot tallriken.
1563
01:50:40,200 --> 01:50:41,690
Är du seriös?
1564
01:50:41,840 --> 01:50:44,684
Det är därför de kastar
snabbbollarna inuti.
1565
01:50:45,920 --> 01:50:48,241
Bekämpa de inre snabbbollarna...
1566
01:50:48,400 --> 01:50:52,644
...förr eller senare kommer de inte att kunna
att hjälpa men kasta en kurva.
1567
01:50:53,880 --> 01:50:56,247
Och vad händer då, tränare?
1568
01:51:03,240 --> 01:51:05,083
- Är det rätt?
- Mm-hm.
1569
01:51:06,080 --> 01:51:09,562
Tja, du vet,
om vi vinner tillräckligt många av dessa nästa matcher...
1570
01:51:10,080 --> 01:51:11,844
...vi tar hem vimpeln.
1571
01:51:13,120 --> 01:51:15,009
Du tar dig hem.
1572
01:51:16,080 --> 01:51:17,730
Det kommer att vara gott.
1573
01:51:19,000 --> 01:51:20,604
Du finns i mitt hjärta.
1574
01:51:23,960 --> 01:51:27,407
Sedan den 4 juli har Brooklyn
Dodgers har gått på en het strimma...
1575
01:51:27,560 --> 01:51:30,040
...håller borta alla utmanare.
1576
01:51:30,440 --> 01:51:32,283
Under den tiden
och under den här säsongen...
1577
01:51:32,440 --> 01:51:35,046
...Jag har sett Jackie Robinson
dränka sig...
1578
01:51:35,200 --> 01:51:36,850
...för att tjäna något större.
1579
01:51:38,560 --> 01:51:41,769
Och jag menar inte Brooklyn Dodgers,
fast han gör det också.
1580
01:51:42,600 --> 01:51:45,763
Mannen har helt enkelt mod.
1581
01:51:45,920 --> 01:51:49,208
En naturkraft som står upp,
han har komplicerat allt utom sig själv.
1582
01:51:49,360 --> 01:51:52,807
Han förändrar världen
och vägrar låta det förändra honom.
1583
01:51:54,360 --> 01:51:56,249
Men baseboll är inte tennis.
1584
01:51:56,440 --> 01:51:58,169
Det krävs ett team.
1585
01:51:59,120 --> 01:52:01,487
Att gå ihop var en början.
1586
01:52:01,640 --> 01:52:03,802
Att hålla ihop, ett stort steg framåt.
1587
01:52:03,960 --> 01:52:06,122
Men att arbeta tillsammans är hur du vinner.
1588
01:52:06,320 --> 01:52:07,560
Ut!
1589
01:52:09,360 --> 01:52:11,328
Jackie, din vapenbarn,
Jag skulle kunna kyssa dig!
1590
01:52:11,480 --> 01:52:12,641
Fin fångst.
1591
01:52:12,800 --> 01:52:14,290
Ditt eller mitt? Heh.
1592
01:52:14,800 --> 01:52:17,485
Nedåt
på årets sista långa roadtrip...
1593
01:52:17,640 --> 01:52:21,008
...Jackie Robinson och Brooklyn
Dodgers gör precis det.
1594
01:52:21,800 --> 01:52:25,088
De håller tillbaka kardinalerna
och strök mot vimpeln.
1595
01:52:27,840 --> 01:52:30,320
Boss, vi gjorde det.
1596
01:52:30,480 --> 01:52:32,721
Vi gjorde det, vi sopade Cincinnati!
1597
01:52:32,880 --> 01:52:34,291
Bra, Harold.
1598
01:52:34,440 --> 01:52:36,329
En till vinst skulle kunna göra det.
1599
01:52:36,480 --> 01:52:38,528
Vem ställer upp imorgon
för piraterna?
1600
01:52:39,680 --> 01:52:41,330
Ostermueller.
1601
01:52:44,080 --> 01:52:46,003
Fritz Ostermueller på högen.
1602
01:52:46,160 --> 01:52:47,844
Han har 12-8 på säsongen.
1603
01:52:48,000 --> 01:52:50,241
En stor match idag i Pittsburgh.
1604
01:52:50,400 --> 01:52:53,609
En vinst och Dodgers kommer att ha knep
National League-vimpeln...
1605
01:52:53,760 --> 01:52:56,366
...Yankees har redan slagit till
i American League.
1606
01:52:56,520 --> 01:52:57,681
Det finns ont blod här...
1607
01:52:57,840 --> 01:53:01,526
...som Ostermueller bönade Robinson
i huvudet tidigare under säsongen...
1608
01:53:01,680 --> 01:53:04,251
...som föranledde en ganska stor rabarber på den tiden.
1609
01:53:05,960 --> 01:53:07,883
Lag har gått
deras skilda vägar sedan...
1610
01:53:08,040 --> 01:53:10,520
...med Ostermueller kvar stående
på Dodgers sätt...
1611
01:53:10,720 --> 01:53:13,291
...när de jagar vimpeln
som gäckade dem förra året.
1612
01:53:13,440 --> 01:53:15,249
Kom igen, Jackie, låt oss gå!
1613
01:53:19,560 --> 01:53:20,760
Här kommer planen.
1614
01:53:21,320 --> 01:53:23,368
Och Robinson tar sig ut. Bolla ett.
1615
01:53:23,560 --> 01:53:26,928
- Kom igen, Fritz, låt oss ta den här pojken!
- Du hör inte hemma här.
1616
01:53:27,120 --> 01:53:28,645
Och det kommer du aldrig att göra.
1617
01:53:28,800 --> 01:53:30,484
Robinson trängs på tallriken.
1618
01:53:30,640 --> 01:53:32,927
Jack har inte backat
till en kanna hela säsongen.
1619
01:53:33,080 --> 01:53:34,161
Varsågod, Jackie!
1620
01:53:34,320 --> 01:53:38,564
Du har ingenting för honom, Ostermueller!
Men han har något för dig!
1621
01:53:40,880 --> 01:53:42,882
Ostermueller vindar och kastar.
1622
01:53:43,080 --> 01:53:44,844
Lågt och borta, boll två.
1623
01:53:45,120 --> 01:53:47,122
Fritz verkar
att pitcha runt Jackie...
1624
01:53:47,280 --> 01:53:50,250
...eller som de säger i handeln,
försöker få honom att jaga.
1625
01:53:50,400 --> 01:53:52,402
Robinson har
en fin nybörjarstandard...
1626
01:53:52,560 --> 01:53:55,643
...batting .301 med 31 dubblar
och 10 homeruns.
1627
01:53:55,800 --> 01:53:58,929
Han har stulit 27 baser den här säsongen
och har ännu inte kastats ut.
1628
01:54:00,880 --> 01:54:03,201
Onödigt att säga,
Ostermueller var försiktig med honom.
1629
01:54:05,240 --> 01:54:06,969
Det är 3-0 nu.
1630
01:54:07,520 --> 01:54:10,444
Robinsonpatient,
väntar på något han kan svänga på.
1631
01:54:10,920 --> 01:54:12,445
Ge mig något.
1632
01:54:13,880 --> 01:54:15,405
Ge mig något jag kan slå.
1633
01:54:15,560 --> 01:54:16,766
Vill du ha det?
1634
01:54:16,920 --> 01:54:18,490
Vad är du rädd för?
1635
01:54:28,320 --> 01:54:30,129
Vad är du rädd för?
1636
01:54:32,160 --> 01:54:33,969
Ostermueller letar efter skylten.
1637
01:54:34,120 --> 01:54:36,771
Var försiktig med vad du ber om, pojke.
1638
01:54:41,560 --> 01:54:43,449
Och här kommer planen.
1639
01:54:47,440 --> 01:54:49,602
Åh, och det är en djup flygboll till vänster.
1640
01:54:49,760 --> 01:54:52,001
Kiner på sin häst,
Jag tror inte att han kommer dit.
1641
01:54:52,160 --> 01:54:53,730
Tillbaka, tillbaka, tillbaka och...
1642
01:54:53,880 --> 01:54:56,360
Åh, ho, ho, doktor!
1643
01:54:56,520 --> 01:54:58,648
Robinson fick sin pitch!
1644
01:54:58,800 --> 01:55:00,040
Det är en hemkörning.
1645
01:55:01,440 --> 01:55:02,771
Och med undantag för ett mirakel-comeback...
1646
01:55:02,920 --> 01:55:05,810
...Dodgers går
till World Series!
1647
01:55:06,000 --> 01:55:07,001
Ja!
1648
01:55:08,640 --> 01:55:10,005
Han gjorde det, han gjorde det!
1649
01:55:21,680 --> 01:55:23,330
Pittsburgh!
1650
01:55:27,320 --> 01:55:28,367
Ja!
1651
01:55:28,680 --> 01:55:30,364
Bra, Jackie!
1652
01:55:33,360 --> 01:55:36,728
Jack i sitt hemkörningstrav nu,
och hemmapubliken här på Forbes...
1653
01:55:36,880 --> 01:55:39,486
...känner igen något speciellt
när de ser det.
1654
01:55:39,640 --> 01:55:41,847
Alltså,
Jag kan nästan höra dånet...
1655
01:55:42,000 --> 01:55:44,526
...från hjärtat av Flatbush tillbaka
i Brooklyn.
1656
01:56:19,640 --> 01:56:22,405
Jackie, ja, ja!
1657
01:56:22,560 --> 01:56:26,531
Robinson rundar trea...
1658
01:56:30,120 --> 01:56:32,248
...på väg hem...
1659
01:56:33,440 --> 01:56:35,442
...söta hem.